Esempi di traduzione.
Nací en un pueblo anodino de Maharashtra.
I was born in a nondescript village in Maharashtra.
Nací en 1964 en la provincia occidental de Asuán, en Egipto.
I was born in 1964 in the western province of Aswan in Egypt.
Yo nací en Quneitra, en 1966.
I was born in Quneitra, in 1966.
Tampoco recuerdo en qué casa u hospital nací.
I also don't remember in what house or hospital I was born.
No nací en Bolivia, pero mi corazón y mis cuatro hijos son bolivianos.
I was not born in Bolivia, but my heart and my four children are Bolivian.
R: Nací en la provincia de Zalinŷi en 1965.
Answer: I was born in the Governorate of Zalinji in 1965.
Yo nací en la Amazonía ecuatoriana.
I was born in the Ecuadorian Amazon basin.
Donde yo nací no hay propiedad privada.
Where I was born, there is no private property.
Nací en 1978.
I was born in 1978.
El país donde nací y crecí
The country where I was born and grew up
nunca nací… ¡ni siquiera nací!
I was never born, never even born!
Nací aquí, pero no nací en este sitio.
I was born here, but I wasn't born here.
—dijo—. Así nací, nací todo contrahecho.
I was born like it, born all revolting.
—Yo nací para esto.
I was born for this.
—Yo nací fuera del matrimonio, como se decía entonces. Nací del pecado.
I was born out of wedlock, as they say. Born in sin.
–¿Por qué no? –Porque no nací para eso.
“Why not?” “I’m not born to that!”
También para eso nací.
For this also was I born.
Porque nací con ellos.
For I was born with them.
No nací para eso...
I wasn’t born for this…”
Nací de una madre muerta, de modo que no le nací a nadie.
I was born to a dead mother, so I was born to no one.
-Yo nací en Brownsville.
I'm from Brownsville myself, originally.
- Nací en Wichita, Kansas.
I'm originally from Wichita, Kansas.
Nací en Canadá.
I originate from Canada.
Nací en España.
I'm, um... I'm originally from Spain.
Ah... ¿dónde nací?
- Where you're from. Originally?
- Nací en Filadelfia.
- Originally I'm from Philly,
- Correcto. No nací aquí.
- Well, originally, yeah.
Nací en Israel.
I'm from Israel, originally.
Yo nací en un planeta colonizado llamado Fuigh.
I’m originally from a colony planet named Fuigh.
—¿De dónde eres? En serio. —¿Quieres decir que dónde nací? —pregunté—. En Los Ángeles.
‘Where are you from? Honestly.’ ‘Originally?’ I asked. ‘Los Angeles.
—Nací en Vicksburg, pero estaba viviendo en Smyrna cuando llegó el cambio. ¿Y vosotros? —Atlanta —contesta Stevens—.
“Vicksburg originally, was living in Smyrna when the Turn came. How about you folks?” “Atlanta,” Stevens replies.