Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
4. Las empresas transnacionales -imperativo de la fusión del capital bancario y el capital industrial- han terminado por repartirse el mundo, penetrando en las entrañas de la economía mundial, están omnipresentes en tierras y territorios indígenas y codician sin escrúpulo nuestros recursos naturales, consdierados como estratégicos para el mundo occidental.
4. The transnational corporations - a necessary outcome of the fusion of banking capital and industrial capital - have ended by dividing the world up among themselves, penetrating to the innermost parts of the world economy and omnipresent in indigenous lands and territories where they unscrupulously seek control of our natural resources which are regarded as strategically important for the western world.
Besouro se canta en las ruedas de capoeira en todo el mundo hasta hoy.
Besouro Is sung in capoeira rodas throughout the world up to present day.
Al pasar por distintos usos horarios de medio mundo hasta Japón, pasas de verano a invierno.
Going all the way round the time zones. halfway round the world. up to Japan. from summer to winter.
Todas las placas solares fabricadas en el mundo hasta ahora cubrirían apenas 10 kilómetros cuadrados, apenas una pequeña fracción. No es imposible ni inimaginable, pero sí un enorme reto tecnológico.
All of the solar cells made in the world up till now probably would only cover about 10 square kilometers, it's a tiny fraction of it, so not impossible, not unthinkable, but really a huge technological challenge.
EEUU era la Arabia Saudita del mundo hasta la década de los 50.
We were, essentialy, the Saudi Arabia of the world up until about the 1950s.
Usted cree que tenemos un modo de comprender el mundo dentro de nosotros mismos y solo podemos comprender el mundo hasta ese límite.
So you think that we have a way to comprehend the world within ourself and we can only comprehend the world up to this limit...
No entiendo cómo has sobrevivido en este mundo hasta ahora.
Boy, I don't know how you survived in this world up to now.
Vamos a llevar al coche de producción más rápido del mundo hasta su velocidad máxima.
We're going to take the fastest production car in the world up to its top speed.
Preguntar aquello en mi mundo, hasta entonces, sería como preguntar qué era el sol.
In my world, up to then, that was akin to asking, "What's the sun?"
Ellos también son ciudadanos del mundo, de nuestro mundo.
They are citizens of the world, our world, as well.
Este mundo es nuestro mundo y nos pertenece a todos.
This world is our world, and it belongs to us all.
Es lo que ocurre en las Sierras Leonas del mundo, las Angolas del mundo, las Ugandas del mundo.
It is what happens in the Sierra Leones of the world, the Angolas of the world, the Ugandas of the world.
¿Podrías cambiar este mundo? , ¿hasta dónde podrías llegar?
To change the world, to what lengths would you do?
Entonces quemaremos este mundo hasta sus cimientos empezaremos de nuevo.
Then let's burn this world to the ground and start anew.
Hasta que ella viajó por todo el mundo, hasta por Yugoslavia,
Until she travelled the world to Yugoslavia yet,
... todo el camino, alrededor del mundo, hasta el Polo Sur.
... all the way - wow, across the world - to the South Pole.
Ha cruzado el mundo hasta Inglaterra para buscarla ¿no es así?
You've come across the world to England to look for her
Soy la verdad que quemará su mundo hasta las cenizas.
I am the truth who will burn your world to the ground.
Lo saben: ellas son el mundo, están en el mundo, son del mundo.
Because they know. Because they are the world, in the world, of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test