Traduzione per "mujer golpeada" a inglese

Mujer golpeada

• beaten woman
• battered woman

Esempi di traduzione.

beaten woman

El ser mujer golpeada no se contrapone con el nivel cultural ni ocupacional, tiene que ver con los sentimientos de desvalorización de la mujer y con los estereotipos de sumisión a la autoridad masculina, fuertemente arraigados en nuestra sociedad.
Being a beaten woman isn't opposed to the cultural and occupational status of a woman. It has to do with a woman's feeling of low esteem and with the stereotypes of submission to the male authority, strongly settled in our society.

Vio a Shen ensangrentado, a Kuei y a Joe luchando y a una mujer golpeada en el suelo.
There was Shen, bloodied, Kuei and Joe fighting, and a beaten woman on the ground.

battered woman

Huelga decir que una mujer golpeada necesita ayuda del país de residencia, y si solicita un permiso de residencia por tiempo limitado tiene una seria razón para hacerlo.
It goes without saying that a battered woman needs help from the country of residence, and if she applies for a time-limited residence permit she has a serious reason to do so.

No debería ser necesario probar que es particularmente gravoso, para una mujer golpeada, retornar al país de origen.
It should not be necessary to prove that it is particularly burdensome for a battered woman to return to the country of origin.

87. La ley ha reconocido el "síndrome de mujer golpeada", reconociendo el derecho de una mujer maltratada a defenderse contra su atacante y ampliando así efectivamente la definición de "defensa propia".
The law has recognized the "battered women's syndrome", acknowledging the right of a battered woman to defend herself against her attacker and effectively broadening the definition of "self-defense".

Síndrome de la mujer golpeada.
Battered woman syndrome.

- El síndrome clásico de la mujer golpeada.
Classic battered woman syndrome. Yeah, but there's a hitch.

En cambio, golpeaste a una mujer golpeada.
Instead, you further battered a battered woman.

- Clásico síndrome de mujer golpeada.
- Classic battered woman syndrome.

Sí pero pueden demostrar que su perfil no es el de una mujer golpeada.
Yes, but you can show she doesn't fit the profile of a battered woman.

Diría que la mujer golpeada es mejor ejemplo.
I would say that the battered woman better example.

—Incluso una mujer golpeada que no está inmediatamente bajo amenaza física —prosiguió el doctor Wah—, psicológicamente cree que sí lo está, debido a un patrón de violencia creciente y crónico que le provoca un síndrome de estrés postraumático.
“Even when a battered woman is not immediately under physical threat, she psychologically believes she is, thanks to a chronic, escalating pattern of violence that’s caused her to suffer from PTSD.