Esempi di traduzione.
sostantivo
c) La fecha de aplicación debería ser el 1º de julio de 1995 y el método de aplicación el que recomiende la Comisión de Actuarios, a fin de evitar el efecto de "muesca".
(c) The implementation date should be 1 July 1995 and the method of implementation should be as recommended by the Committee of Actuaries, so as to avoid any "notch" effect.
a) La sustitución y adquisición de equipo de comunicaciones para 100 teléfonos IP, filtros de muesca, equipo de localización de vehículos y antenas para las torres de telecomunicaciones del Aeropuerto Internacional de Bagdad a fin de ampliar la cobertura de radio (341.600 dólares);
(a) The replacement and acquisition of communications equipment for 100 IP telephones, notch filters, vehicle tracking system equipment and antenna mast for the telecommunication towers at the Baghdad International Airport to increase radio coverage ($341,600);
El saldo no comprometido previsto para 2014 se debe principalmente a: a) la adquisición de un número de filtros de muesca y el reemplazo de un número de transmisores-receptores de alta frecuencia más bajos que los presupuestados, porque los aparatos disponibles ahora todavía se pueden seguir usando; b) el menor costo del alquiler del transpondedor de satélite como consecuencia de la supresión de los servicios de VSAT y la conexión con las líneas de fibra óptica para los servicios de Internet en el Iraq; y c) la reducción de los gastos por concepto de teleconferencias con vídeo y por servicios de instalación de redes de cables de fibra óptica.
298. The anticipated unencumbered balance for 2014 is due mainly to (a) less acquisition of notch filters and replacement of fewer high frequency transceivers than budgeted for, as the current ones are still in usable condition; (b) lower costs for the satellite transponder lease as a result of the discontinuation of VSAT services and connection to the fibre optic lines for Internet services within Iraq; and (c) lower costs for video teleconferencing charges and fibre cabling networking services. under- (over-) expenditures Net requirements 2015
75. La Comisión de Actuarios manifestó asimismo la opinión de que, en caso de que el Comité Mixto decidiera recomendar un aumento del número máximo de años de aportación computables, el cambio debería aplicarse de modo que se redujera al mínimo el efecto de "muesca" (es decir, para evitar que las separaciones inmediatamente anteriores e inmediatamente posteriores a la fecha efectiva del cambio dieran lugar a diferencias de importancia en las prestaciones por pensión de afiliados con historiales por lo demás idénticos).
The Committee of Actuaries had also expressed the view that, should the Board decide to recommend an increase in the maximum number of years of creditable contributory service, the change should be implemented in a manner which would minimize the "notch" effect (i.e. that separations immediately before and immediately after the effective date of the change would result in significant differences in the pension entitlements of participants with otherwise identical service records).
a) La adquisición de radios VHF y UHF móviles y portátiles, teléfonos IP, unidades de filtros de muesca, antenas, equipos de localización de vehículos y la sustitución de enlaces de microondas digitales VHF y UHF, transmisores-receptores de alta frecuencia, módems vía satélite, y equipo de vídeo (653.900 dólares);
(a) The acquisition of mobile and handheld VHF/UHF radios, IP telephones, notch filter units, antennas, vehicle tracking system equipment, and the replacement of VHF/UHF microwave links, HF transceivers, modem satellites, and video equipment ($653,900);
Muesca tras muesca, los muchachos le subían con infinita lentitud para no hacerle daño.
Notch by notch, the lads brought him out with infinite slowness so as not to hurt him.
El mundo se cierra a mi alrededor, una muesca más, una muesca más, hasta que la respiración se me vuelve rápida y entrecortada.
The world closes in around me, one notch tighter, one notch tighter, until my breathing turns shallow and quick.
sostantivo
Pasó chasqueando por el 20, el 21, y se detuvo en la muesca marcada con el 22.
It clicked past 20, 21, and settled to a stop in the slot marked 22.
Metió la hoja por encima del cañón del mosquete y luego la encajó en su sitio haciendo girar la muesca para trabarla en el encaje.
He slotted the blade over the musket’s muzzle, then locked it in place by twisting its slot onto the lug.
Se chupaba las encías mientras hacía rodar una cuenta por una muesca de su paleta de arenisca.
She sucked her gums while she rolled a bead in the sizing slot on her sandstone pallet.
Llegó al.8, al 9, pareció detenerse en el 10, y se deslizó en la muesca del 11 con un chasquido final.
It reached 8, 9, seemed about to stop on 10, and slipped into the 11 slot with a final dick and came to rest.
Un disco excéntrico en la cara interior de la puerta producía una muesca en el marco cuando se deseaba asegurar la puerta contra los intrusos.
An eccentric disk upon the inside face of the door engaged a slot in the frame when it was desired to secure the door against intruders.
sostantivo
sostantivo
Las marcas o muescas en el suelo producidas por el peso de los bidones y las marcas que hayan quedado en una plataforma elevadora pueden indicar el uso de semejante mecanismo.
Marks or indentations on the ground made by the weight of the drums and marks left behind by a lift gate may indicate the use of such a device.
Noruega es uno de los pocos países del mundo con fiordos, que son muescas profundas en la costa formadas por la acción erosiva de los glaciares hace millones de años.
Norway is one of the few countries in the world with fjords - deep indentations in the coastline formed by the scouring action of glaciers millions of years ago.
Son sólo muescas, obviamente causadas por algo pesado.
They're just indentations obviously caused by something heavy.
– Detecta las muescas que quedan cuando se ha escrito sobre un papel.
Picks up indented writing on paper.
Señaló una muesca en el lado sur de la isla-.
He pointed to an indentation in the south side of the island.
Las muescas necesarias para sacar un molde habían sido erradicadas.
The indentations needed for casting had been eradicated.
Las pequeñas muescas de los puntos casi habían desaparecido por completo;
The stitches’ tiny indentations had disappeared almost entirely;
sostantivo
- Mirad: "J. F". Las iniciales de Flint, con una muesca y un nudo.
Flint's initials, with a score below and a clove hitch.
He hecho unas muescas aquí para amortiguar el golpe... así no habrá daños permanentes. Seguro que lo agradecerá.
I put a few scores in here to lessen the blow... so no permanent damage done to him, and he appreciates that.
Pasó las manos por la superficie y palpó muescas de cincel.
He ran his hands over it, and felt the scoring of chisels.
En uno de los bordes se veían varias muescas regulares y poco profundas.
There were several shallow, regular scores along one edge.
Sin embargo, era duro como una vieja espada marcada con muescas de batallas que pasa de padres a hijos—.
But he was tough as an old, battle-scored sword passed down from father to son.
Las paredes del pozo aparecían llenas de orificios, muescas y grietas allá donde las llamas y el caos las habían alcanzado.
The surrounding walls of the well were pocked and gouged and scored in the places where the flame and the chaos had touched.
Vio la señal de la corteza, la versión horneada de la muesca que le había visto hacer sobre la masa.
Faintly she could see a mark scored in the top crust, the baked version of the single line she'd seen him cut in the loaves in his shop.
—exclamó Dan, cuyos hilos se tensaban sobre la barandilla llena de muescas—. ¿Cómo rayos habrá hecho padre para saberlo?
Dan’s lines twitched on the scored and scarred rail. “Now haow in thunder did Dad know?
Tarod se había acercado al estrado de los Consejeros, apartándose de los otros, y estaba haciendo unas muescas en la vieja madera con la punta de su cuchillo.
Tarod had moved to the Councillors' dais, away from the others, and was scoring grooves in the old wood with the point of his knife.
Se irguió lentamente, asaltada por un antiguo miedo, reacia a admitir qué le traían a la memoria aquellas muescas en el hueso.
Slowly she straightened up, feeling the old familiar fear return, unwilling to consider what those scores along the bone reminded her of.
No veo ninguna muesca ni perforaciones, y el sello con la fecha no resulta visible, pero puedo asegurarle que hay algo realmente raro en ellos.
I don't see any pitting or scoring, and the date stamp isn't visible, but I can tell you there's something really strange about them."
sostantivo
Mientras hacía una espiga o una muesca, pensaba en Hollywood.
While I made a mortise and tenon, I was thinking of Hollywood.
No había rendijas, ni muescas, ni rebordes en los batientes de las ventanas.
No cracks, no mortise, no ledges to the window casements.
Echó la llave de la cerradura de muesca y corrió escaleras abajo.
He turned the key in the mortise-lock and ran downstairs.
La luz parpadeante de las antorchas revelaba las muescas en la piedra y las polvorientas telarañas.
The flickering light of the torches revealed the mortises in the stone and the dusty cobwebs.
Pero el equipo de la CIA que había acondicionado el apartamento se había afanado también en instalar una cerradura de muesca como es debido.
But the CIA team that had equipped the apartment had also taken care to give it a proper mortise lock.
No obstante, se apartó sin cerrar la puerta y un tintineo de llaves reveló que estaba abriendo la cerradura de muesca después de haber quitado la cadena.
He tramped away without touching the door, however, and a jingle of keys denoted that he was unlocking the mortise after rattling the chain back.
Con la otra mano deslizó la llave dentro de la cerradura de muesca y la abrió, utilizando entonces las dos manos para abrirla de par en par y salir al pasillo.
With his other hand he slipped the key into the mortise-lock and twisted it, and used both hands to haul the door open, and stepped into the corridor.
«Se trata sin duda», se dijo, «de un par de esos cerrojos con manija que se introducen en una muesca, la cual debe ser levantada para hacerlos correr y abrir la puerta».
“I suppose,” he said to himself, “it’s one of those bolts with handles that lower onto a mortise and that you have to raise to open the door.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test