Traduzione per "muchos pueblos" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
"Vimos muchos pueblos," dice Cabeza de Vaca... "construidos por personas civilizadas."
"We saw many towns now," says Cabeza de Vaca, "built by civilised people,"
Pero al final, la gente de muchos pueblos se unió en una resistencia contra la Orden.
Finally, though, the people of many towns united in their resistance to the Order.
En muchos pueblos, una campanilla sonaba dos veces al día para indicar que era hora de beber, entonces los hombres podían detener sus actividades en fábricas, oficinas, molinos y campos para empinar el codo.
In many towns a bell rang twice a day to signal what was called "grog-time" so that men could stop whatever they were doing in factories and offices, mills and farm fields to raise a jug.
En muchos pueblos, invasores abrieron cárceles, prisiones y campos de concentración e invitaron a los reclusos a unirse a la diversión.
In many towns, the invaders unlocked jails, prisons and concentration camps and invited the inmates to join in the revelry.
Hay uno que si la mirada pudiera abarcarlo todo, veríamos como a través de muchos pueblos y aldeas, sube y baja como la urdimbre desordenada en el urdidor de un cordelero y se dirige directamente hacia el mar, no lejos de cierta hospedería que conozco, escondida entre enormes árboles.
One, if the eye could see everything at once, passes through many towns and villages, rising and falling like the disorderly skein on a rope maker's trestle, and goes directly to the sea, not far from a hostelry I know,
Pero me parece que no hay muchos pueblos así en Estados Unidos.
Only it seems to me that there aren't many towns like this in america.
He sido juez muchas veces en muchos pueblos y espero volver a ser juez.
- Been a judge many times and many towns. - I hope to live to be a judge again.
Kodak colocaba letreros enumerando lo que era preciso fotografiar en las entradas de muchos pueblos.
Kodak put signs at the entrances of many towns listing what to photograph.
Esas casas de trabajadores, que todavía se encuentran en los suburbios de muchos pueblos, no eran sólo vivienda para una fuerza laboral explotada;
Those workmen's cottages, still found in the suburbs of many towns, were not only housing for an exploited labour force;
En los años cincuenta, los personajes de la obrita fueron muy populares en la ciudad y en muchos pueblos de la provincia, y los que tenían cinco o seis años en esa época todavía se acuerdan de ellos.
In the fifties, those characters were incredibly popular in the city and in many towns around the province, and everyone who was five or six at the time still remembers them.
No se atrevió a ir al puerto, no con la tripulación del Joseph todavía ahí, pero había estado observando la costa y sabía que había muchos pueblos y aldeas en el interior donde podía buscar refugio.
He didn’t dare go to the harbour, not with the Joseph’s crew still there, but he had been watching the coast and he knew there were many towns and villages in the interior where he could seek refuge.
António Pereira d’Eça (1852-1917) fue un coronel portugués, y era propio de la política colonial, que imponía una cultura de famosas personalidades extranjeras, que a muchos pueblos y ciudades de Angola se les hubieran asignado nombres en honor de soldados y hombres de Estado de la metrópolis.
António Pereira d’Eça (1852–1917) had been a Portuguese colonel, and it was consistent with colonial policy, imposing a culture of famous foreign personalities, that many towns and cities in Angola were named in honor of Portuguese soldiers and statesmen.
Una inundación en la montaña Taiyue destruyó muchos pueblos.
A flood in Taiyue Mountain has destroyed many villages
En el río Watarase muchos pueblos han sido abandonados a causa de un envenenamiento por plomo hace 30 años, antes de nacer yo.
On the Watarase river many villages have been abandoned because of lead poisoning thirty years ago, before I was born.
Debido a la presa, el río Sindhu comenzó a alejarse y muchos pueblos se secaron.
Because of the dam, the Sindhu River began to turn away and many villages ran dry.
Aproximarse a muchos pueblos no es una experiencia estimulante.
The approach to many villages is not a refreshing experience.
En nuestro pueblo, como en otros muchos pueblos del mundo por aquel entonces, había una tienda de «souvenirs».
In our village, as in many villages in the world at that time, there was a souvenir shop.
¡Oh, nosotros, los Samary, tenemos muchos pueblos y somos muy poderosos!
Oh, we Samary have many villages; we are very powerful.
Sin embargo, se encontró para su sorpresa con que en muchos pueblos dudaban de su palabra.
But he found to his surprise that in many villages the people doubted his word.
Sin embargo, para formar un pueblo por sí mismo, la gente del Karst, a pesar de las grandes dimensiones de su región y de los centenares de pueblos que en ella había, eran demasiado pocos.
But the Karst had too few inhabitants to form a nation of their own despite the size of their territory and their many villages.
Para los muchos pueblos del Ártico, las auroras son un recuerdo de la presencia del sol durante los oscuros días del invierno.
For all the many peoples of the Arctic, the aurora is a reminder of the sun's presence throughout the dark days of winter.
Su destino sería decisivo para la vida y muerte de muchos pueblos.
His fate would be decisive for many peoples' life and death.
Hablo en nombre de los muchos pueblos de la Unión Traken.
I speak for the many peoples of the Traken Union.
Luchamos contra muchos pueblos pero no conquistamos nada.
We have fought with many peoples but we have conquered nothing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test