Traduzione per "motivos básicos" a inglese

Motivos básicos

• basic motives
• basic reasons

Esempi di traduzione.

basic motives

Hay ocho motivos básicos para causar un incendio premeditado:
There are eight basic motives for arson.

Porque Vince querría discutir en profundidad su significado analizando intelectualmente los motivos básicos.
Because Vince would want to discuss it on a profound, meaningful, somber basis, with much intellectual hot air wasted in analyzing basic motives.

Aunque Nadine no sea tal vez una artista tan grande como Manet y aunque nuestra dulce y pequeña Priscilla no resulte tan intemporalmente atractiva como las damas del lienzo, ¿podemos reconocer que, a su modesta manera, la película de Nadine brota de los mismos motivos básicos que el óleo de Manet?
Shall we admit that dear Nadine is perhaps not as great an artist as Manet and that sweet little Priscilla might not be as agelessly attractive as the ladies in the painting, but that in its modest way, Nadine's film springs from some of the same basic motives as Manet's oil...?'

basic reasons

Los miembros de la comisión realizan una investigación, determinan los motivos básicos a que obedecen los problemas de la familia y facilitan la reconciliación de los cónyuges.
The members of the commission conduct an investigation, determine the basic reasons for the emergence of family problems and facilitate the reconciliation of the spouses.

Otro motivo básico de utilizar la impresión externa es que, aunque la capacidad interna pueda ser suficiente para satisfacer la demanda global anual, en algunos períodos concretos quizás falte capacidad.
Another basic reason for resorting to external printing is that, although internal capacity may be sufficient to meet overall yearly demand, during specific periods of time it may not be so.

57. Los motivos básicos de internamiento de estas personas son las enfermedades habituales de los ancianos, los programas de autoayuda, problemas de residencia no resueltos o conflictos en la familia.
57. The basic reasons to accommodate such people are: disease of the old, selfsupport, unresolved residential problems, conflicts in the family.

Superamos esta dificultad por dos motivos básicos.
We overcame this impossibility due to two basic reasons.

Esto, y tan sólo esto, es el motivo básico de la inflación.» Había más.
This, and this alone, is the basic reason for inflation. There was more.

Los motivos básicos por los que los Gobiernos están dispuestos a pagar a Hel esas extraordinarias sumas para exterminar terroristas, es que el terrorismo es el medio de luchar más económico.
The basic reason governments are willing to pay Hel so much for exterminating terrorists is that terrorism is the most economical means of warfare.

el motivo básico por el que he sido escogido para un cargo político más importante. En ese momento se hizo evidente que los hombres del vicepresidente pensaban que iban a saber algo que podía acabar con el mito de Omán, invalidar el atractivo más fuerte del Potencial candidato.
The basic reason I've been singled out for higher political office.' Suddenly, it was apparent that the Vice President's people all thought they were going to be given information that might wash away the Oman myth, vitiate the potential candidate's strongest appeal.

Y esos motivos básicos por los que Oriente Próximo ardió en septiembre pasado, la ocupación israelí de tierra árabe, el desposeimiento de los palestinos, los bombardeos y las ejecuciones patrocinadas por el Estado… todo eso hay que enmascararlo para que no ofrezca el más mínimo resquicio de motivo para la salvaje carnicería de ayer.
And those basic reasons why the Middle East caught fire last September—the Israeli occupation of Arab land, the dispossession of Palestinians, the bombardments and state-sponsored executions . all these must be obscured lest they provide the smallest fractional reason for yesterday’s mass savagery.