Traduzione per "motivado por factores" a inglese

Motivado por factores

• motivated by factors

Esempi di traduzione.

motivated by factors

El intento de hacerlo de otra forma podría estar motivado por factores que no son el cumplimiento eficaz del mandato dado a la Quinta Comisión por la Asamblea General.
Attempts to do otherwise could be motivated by factors other than the effective fulfilment of the mandate given to the Fifth Committee by the General Assembly.

a) La Ley Nº 9686, de 26 de febrero de 2007, por la que se modificó la definición de tortura del artículo 86 del Código Penal, que tipificó como delito los actos incluidos en el artículo 1 de la Convención, incluso cuando los cometan personas en el ejercicio de sus funciones oficiales, y se añadieron circunstancias agravantes en el artículo 50 del Código Penal para sancionar los delitos motivados por factores como el género, la raza o la religión; y
(a) Law No. 9686 of 26 February 2007, amending the definition of torture in article 86 of the Criminal Code, that criminalizes acts falling under article 1 of the Convention, including when committed by persons acting in an official capacity, and adding aggravating circumstances in article 50 of the Criminal Code for the punishment of offences when motivated by factors such as gender, race or religion; and

Sin embargo, muchos ataques e infracciones, en particular violaciones generalizadas, parecen motivados por factores distintos de la etnicidad y haber sido perpetrados de manera indiscriminada.
47. However, many attacks and violations, including widespread rape, appear to be motivated by factors other than ethnicity and to have been perpetrated indiscriminately.

Al señalar a su atención este comportamiento, que denota desdén por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661 (1990) y una falta total de sentido de la responsabilidad y que, además, está motivado por factores ajenos totalmente a los objetivos humanitarios del acuerdo sobre petróleo a cambio de productos para satisfacer necesidades humanitarias, ruego a Vuestra Excelencia que interceda personalmente ante el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661 (1990) para que se acelere la tramitación de los contratos, y se dejen de lado objetivos políticos tendenciosos.
In bringing to your attention conduct which displays contempt for the 661 Committee and the lack of any sense of responsibility and which is, moreover, motivated by factors entirely unrelated to the humanitarian goals of the agreement on oil in exchange for humanitarian needs, I request you to intervene personally with the 661 Committee with a view to expediting the smooth processing of contracts without the promotion of tendentious political objectives.