Esempi di traduzione.
En lugar de aislar a una nación de otra, en lugar de asumir una posición política moralizante y egoísta, en lugar de ceder al miedo, hay que reconocer que nuestra vulnerabilidad común está acompañada de una humanidad que también compartimos.
Instead of isolating one nation from another, instead of moralizing and self-serving political posturing, instead of giving in to fear, we must recognize that our common vulnerability goes hand in hand with a humanity that we also share.
Los jóvenes son los destinatarios, por ejemplo, de las campañas de carteles, folletos, revistas educacionales, producciones en videocasetes y películas, exposiciones, materiales didácticos y seminarios, en que se aborda el tema de la prevención del SIDA sin adoptar actitudes moralizantes y sin inculcar el miedo, sino incorporando esta información en los temas de la sexualidad y la participación responsable de la pareja.
Young people are the target of poster campaigns, brochures, educational magazines, video and film productions, exhibitions, teaching materials and seminars, for example, which address the subject of AIDS prevention without taking the moral high ground and without instilling fear, attaching importance to embedding this information in the themes of sexuality and partnership.
El objetivo del Fondo era contribuir a que la lucha contra el racismo y la xenofobia se considerara un elemento de la vida social cotidiana, ciertamente doloroso, pero es inevitable y manejable, todo ello sin ánimo moralizante ni intención de buscar nuevos chivos expiatorios.
The objective behind the Fund was to win recognition for the combating of racism and xenophobia as a sometimes painful but nonetheless essential and manageable part of daily life and to achieve that without moralized or finding scapegoats.
Pero la coincidencia de los discursos moralizantes sobre la responsabilidad de los Estados (es a ellos, solamente, a quienes se achaca la culpa de los problemas que se presentan) y sobre la irresponsabilidad de sus agentes (cuando no es su propia probidad lo que es cuestionado) no es más que la legitimación de la opción ultraliberal de abandono de la funciones de soberanía del Estado, que llegan en ciertos casos hasta la delegación de la defensa nacional, la substitución de la moneda nacional por una divisa extranjera, la privatización de la recaudación de los impuestos...
Nevertheless, the coincidence of moralizing rhetoric about the responsibility of states (to which, alone, all errors are imputed) and discourses about the irresponsibility of their agents (when it is not their basic decency that is being questioned) is nothing other than a legitimizing of the ultra-liberal option of abandoning the regalian prerogatives of state, which in some cases goes so far as to delegate national defense, to substitute a foreign currency for the national one, or privatize the tax collection...
El Sr. Chernenko (Federación de Rusia) considera inaceptable el tono moralizante empleado por el representante de los Estados Unidos, cuyas observaciones sobre la situación de los derechos humanos en la Federación de Rusia son politizadas e infundadas.
49. Mr. Chernenko (Russian Federation) said that the moralizing tone adopted by the representative of the United States, who had made politicized and baseless comments on the human rights situation in the Russian Federation, was unacceptable.
Para evitar todo "discurso moralizante", la información se proporcionará cuando la situación familiar no es problemática.
In order to avoid "moralizing" of any kind, the information will be provided where the family situation is not problematic.
Así que crees que las lecciones moralizantes sobran.
so you find the morality lessons to be a turn-off.
Así que vamos a estar alrededor moralizante todo el día, o está interesado en un comercio?
So are we gonna stand around moralizing all day, or are you interested in a trade?
Y las charlas con desconocidos moralizantes no cambian la conducta de la gente.
And conversations with moralizing strangers do not make people change their behavior.
Un juramento que declaró que nuestro comportamiento sería ético y moralizante mientras nosotros sirvíeramos en la oficina pública.
An oath that stated that our behavior would be ethically and morally upstanding for as long as we were serving in public office.
La parte mala de esa clase de charlas moralizantes es que caes mucho más pronto.
The downside of taking that kind of moral high ground is that you have a lot farther to fall.
Treinta años de campaña moralizante tirados al váter...
Thirty years moral campaigning down the toilet...
Por lo general, me siento de acuerdo con la verdad moralizante en los poemas.
I find myself generally agreeing with the truth of moralizing in poems.
Al final no habría ido, seguro. No soporto los sermones moralizantes.
The end of it would be that I shouldn’t have gone at all! I hate moralizing!”
Entonces hará más discursos moralizantes globalistas. —¡En absoluto!
"Then we must watch her make more globalist moralizing speeches." "No way!"
¿Quizá la educación moralizante se revolvía de algún modo contra sí misma?
Did my moral upbringing somehow turn against itself?
Un muñeco gastado, estirado y formal, lleno de discursos moralizantes;
A worn-out stringbean, stiff and formal, full of moralizing speeches;
Ni siquiera de pequeño le gustaban aquellas viejas fábulas moralizantes.
Even as a little boy, he had never liked these moralizing old fables.
Pero Ulrich, que seguía gastando un humor moralizante, no consiguió un inmediato acuerdo con ella.
But Ulrich, still in the mood to dispense moral guidance, could not yet meet her halfway.
Desde ese punto de vista cabe a veces hablar de una especie de obra instructiva o moralizante.
From this standpoint it may sometimes be called an improving or a moral sort of book.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test