Traduzione per "monopolio político" a inglese

Monopolio político

• political monopoly

Esempi di traduzione.

political monopoly

La obstaculización del proceso por la falta de una oposición creíble, una sociedad civil débil, una economía débil, el monopolio político del partido gobernante, la posible intervención militar, la débil cultura política democrática y la continuidad de los cargos que impide el cambio de régimen, es desconcertante.
The encumbrance of the process by the lack of a credible opposition, weak civil society, weak economies, political monopoly by ruling party, potential military intervention, weak democratic political culture, and incumbency continuity that precludes regime change, is vexing.

Los blancos han perdido su monopolio político, pero las cinco mayores empresas, con administración blanca, representan el 75% de la capitalización bursátil en la bolsa de valores de Johanesburgo y conservan el control de la economía, mientras que el Gobierno por temor a enfrentarse con ellas está demorando la revisión de la legislación antitrust.
Whites had lost their political monopoly, but the big five conglomerates, under white management, representing 75 per cent of the market capitalization of the Johannesburg Stock Exchange, remained in control of the economy, and the Government was dragging its feet on revising the antitrust laws for fear of offending them.

Previsiblemente, los monopolios políticos generaron a menudo corrupción, nepotismo, autosatisfacción y abusos de poder.
Predictably, political monopolies often led to corruption, nepotism, complacency and the abuse of power.

La urbanización y la aparición de una clase obrera y media con conciencia social también cuestionaba el monopolio político de las aristocracias terratenientes.
Urbanization and the emergence of a socially conscious middle and working class also challenged the political monopoly of landed aristocracies.

Uno de los muchos que, en este libro, entristecen e irritan a quienes de verdad desean que México se libre por fin, de una vez por todas, del sistema manipulador y abusivo —brutal en muchas ocasiones— que ha significado, por más de setenta años, el monopolio político del PRI.
He is just one of the many in this book who sadden and irritate those of us who really do want to see Mexico free at last from the manipulative and abusive—and often brutal—PRI political monopoly that has functioned for more than seventy years.

Ni siquiera los grandes escándalos de corrupción y crímenes de esta Administración lo llevaron a revisar su tesis de que sería el propio PRI —esta vez simbolizado por el actual presidente Zedillo— quien pondría fin al monopolio político del partido gobernante y traería la democracia a México.
Not even the great corruption scandals and crimes of Salinas’s administration led Paz to revise his thesis that the PRI itself—this time under the then-president Ernesto Zedillo—would put an end to the political monopoly of the ruling party and bring democracy to Mexico.