Traduzione per "modernista" a inglese

Modernista

sostantivo

• modernist

Esempi di traduzione.

modernist sostantivo

El legislador ha querido por medio de esta disposición satisfacer tanto a los conservadores como a los modernistas, pero esta solución de transición no cambia nada con respecto al destino de la mujer casada.
This wording was an attempt to satisfy both conservatives and modernists, but the compromise has left the position of married women unaltered.

46. Desde 1987, el Presidente tunecino, Sr. Ben Ali, se ha ocupado en edificar una sociedad modernista, abierta y equilibrada mediante un proceso global y progresivo.
46. Since 1987, the President of Tunisia, Mr. Ben Ali, had been seeking to build up a modernistic, open and balanced society by adopting a global and progressive approach.

Sin embargo, en algunos países los tribunales han rechazado, de conformidad con una tradición modernista del Estado y de la sociedad, el argumento de la sharia invocado por un demandante de la función notarial a una mujer que había aprobado una oposición nacional; la jurisdicción administrativa se fundó en el principio de la igualdad de derechos y obligaciones de los sexos consagrado por la constitución del país del caso.
In some countries, however, the courts have, in line with a modernist tradition of the State and society, rejected the Sharia argument as relied on by a plaintiff seeking to have entry to the notarial profession denied to a successful female candidate in a national competitive examination. The administrative court's ruling was based on the principle of gender equality in rights and obligations, as established in the constitution of the country involved.

Fue verdaderamente un líder popular, cuyo porte sencillo ayudó a romper barreras artificiales entre realeza y plebeyos, entre tradicionalistas y modernistas, entre las iglesias principales y los movimientos evangélicos y, gracias a ello, contribuyó realmente a sentar los cimientos del desarrollo de Samoa como país moderno.
Indeed, he was a true people's leader whose unassuming demeanour helped break down artificial barriers between royalty and commoner, between traditionalist and modernist, between the mainstream churches and evangelical movements and, in the process, really helped to lay the foundation for the development of Samoa as a modern country.

Las enmiendas constitucionales aprobadas en octubre de 2001 redefinen el papel de la mujer en la familia desde una perspectiva igualitaria, y el nuevo Código Civil, en vigor desde enero de 2002, ha mejorado considerablemente la situación de la mujer en el contexto de la familia, con un enfoque modernista.
Thus, the constitutional amendments adopted in October 2001 had redefined the role of women within the family on the basis of equality, and the new Civil Code, which had entered into force in January 2002, had substantially improved the status of women in the family by taking a modernist approach.

Tiene un toque modernista.
It is a bit modernistic

Soy post-modernista.
I'm a post-modernist.

Algunos pintores modernistas Flemish,
Some Flemish modernist painters,

- ¡No estoy familiarizado con los modernistas!
- I'm not familiar with modernists!

Va a ser muy modernista.
IT'S GOING TO BE VERY MODERNISTIC.

A la galería modernista.
The modernist gallery.

"un joven y brillante modernista belga,"
"the brilliant, young, Belgium modernist,"

Tráeme a un modernista alemán.
Give me a German modernist.

Robinson es un modernista.
Robinson is a modernist.

Soy modernista, ya sabe.
I'm a Modernist, you know.

Rubén Darío, el modernista.
Rubén Darío, the modernist.

He leído La musa modernista.
I have read The Modernist Muse.

Los «modernistas» se enfrentaron a las mismas críticas.
The “modernists” faced the same criticism.

—¡Oh!, de los obispos modernistas y demás.
Oh, Modernist bishops and all that.

- Lije, no eres más que un modernista -le reprochó el comisionado-.
said the Commissioner, “you’re a modernist.

En torno a Fazel, la élite modernista;
Around Fazel was the modernist elite;

Los edificios modernistas o sólo modernos.
The buildings, modernist or just plain modern.

sonaba como un modernista, un T.
he sounded like a modernist, a more obscure T.