Traduzione per "mente de computadora" a inglese

Mente de computadora

• computer mind

Esempi di traduzione.

computer mind

Las mentes de computadora no habían sido programadas para tener gran elocuencia y, Madre no era la excepción de la regla.
Computer minds were not programmed for verbosity. Mother was no exception to the rule.

Y supe que eran los muertos, porque entre ellos podía ver a Nick el enano, haciendo gestos obscenos, pude ver al telépata Mike Shandon, que casi derribó un imperio, mi imperio, el hombre al que maté con mis propias manos, y también estaba mi viejo enemigo Dango el Cuchillo, y Courtcour Bodgis, el hombre con mente de computadora, y Dama Karle de Algol, a la que amé y odié.
And I knew that they were the dead, for among them I saw Nick the dwarf, gesturing obscenely, and I saw the telepath Mike Shandon, who had almost toppled an empire, my empire, the man I had slain with my own hands, and there was my old enemy Dango the Knife, and Courtcour Bodgis, the man with the computer mind, and Lady Karle of Algol, whom I had loved and hated.

pero esta vez ella no se dio cuenta y dijo: «¿qué pasa?» como preguntándose si el hombre que se había sometido a una abreviación neurológica experimental de un tipo que aún se consideraba ilegal en la Tierra y que al parecer le permitía pleno acceso consciente a las tareas de un gran complejo computadorizado, si éste hombre, al que su compañía colocaba como un obstáculo en el camino de expansión de COSA en lo más escogido de los mundos exteriores, podía considerarse una máquina con personalidad humana o un hombre con mente de computadora, o si lo que se me había pedido que hiciera era en realidad homicidio o algo totalmente nuevo -mecanicidio y ciberneticidio, por ejemplo- mientras el apagado estruendo del mar y la vibración más próxima de la planta de agua nos cubrían, junto con la fragancia de los capullos y la caricia salina de la brisa.
as I wondered whether the man who had undergone experimental neural abridgment of a kind still illegal on Earth, supposedly permitting him full conscious access to the workings of a great computer complex, whether this man, who, for his company, stood in the way of COSA’s expansion on the choicest of the outworlds, could be considered a machine with a human personality or a man with a computer mind, and whether what I had been asked to do was properly homicide or something totally new—say, mechanicide or cybicide—while the muted thudding of the sea and the nearer vibration of the waterworks came into us, along with the fragrances of the blossoms and the touch of salt the breezes bore.