Traduzione per "mensajes presidenciales" a inglese

Mensajes presidenciales

• presidential messages

Esempi di traduzione.

presidential messages

Según el mensaje presidencial de este proyecto de ley, la figura administrativa que crea se basa en varios principios: la exclusividad, voluntariedad, asociatividad, gratuidad y respeto a derechos constituidos.
As stated in the Presidential Message introducing the bill, this administrative concept rests on several principles: exclusive rights, voluntary participation, community organization, transfer without payment and respect for established rights.

20. Uno de los principios generales que inspira el sistema propuesto según textualmente lo señala el mensaje presidencial que inicia el proyecto de nuevo código procesal penal- consiste en "la aplicación directa de las normas constitucionales e internacionales de derechos humanos relevantes en cuanto a la regulación del procedimiento penal".
20. One of the general principles underlying the proposed system, as stated in the Presidential Message introducing the Bill relating to the new Code of Criminal Procedure, consists of the "direct application of the relevant constitutional and international human rights provisions regarding to the regulation of criminal procedure".

238. En esta materia es interesante señalar que actualmente está en trámite en el Congreso Nacional (esperando la aprobación del Senado, luego de haber obtenido ya la aprobación de la Cámara de Diputados), un proyecto de ley, iniciado por mensaje presidencial, que fija directamente la edad penal a los 18 años, eliminando el trámite y la institución del "discernimiento", e instaurando un sistema de responsabilidad juvenil por las infracciones a la ley penal, entre los 14 y los 18 años.
238. In this connection, it is interesting to note that Congress is currently considering a bill (awaiting the approval of the Senate after already obtaining the approval of the Chamber of Deputies), initiated by presidential message, which sets the age of criminal responsibility under the law at 18, eliminating the procedure and institution of "discernment" and establishing a system of responsibility for criminal offences in the case of juveniles between the age of 14 and 18.

140. En virtud de lo señalado, se reanuda aquel acuerdo de solución amistosa, quedando pendiente el envío al Parlamento el Mensaje presidencial que somete a consideración del Proyecto de Ley que Modifica el Código Civil y otras leyes en materia de sociedad conyugal.
140. By virtue of the above, the amicable settlement agreement was renewed, pending the delivery of a presidential message to Congress calling up on it to consider the proposed amendments to the Civil Code and other laws on matrimonial property.