Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
71. La apología del odio basada en una ideología racista tiende a crear una mentalidad de victimización y a deshumanizar a cierta categoría de personas a quienes se considera menos iguales.
71. Hate speech based on racist ideology tends to create a culture of victimization and to dehumanize certain categories of persons believed to be less equal.
Se ha sugerido la transición a un sistema basado en varias monedas nacionales que competirían para hacer funciones de reserva en condiciones más o menos iguales.
There have been suggestions to move towards a system based on several competing national currencies performing reserve functions on a more or less equal footing.
(vi) Los dos temas de urbanización y vivienda propuestos son jerárquicos, pero deben recibir un tratamiento más o menos igual.
(vi) The two proposed themes of urbanization and shelter are hierarchical, but must be treated more or less equally.
Queremos que la comunidad de la OSCE no tenga ni centro ni periferia, ni más iguales y menos iguales.
We want the OSCE community to have neither centre nor peripheries, neither more equal nor less equal.
Mientras que los hombres y las mujeres estaban distribuidos de manera más o menos igual en esta categoría ocupacional, el diferencial de los sueldos semanales entre hombres y mujeres era de alrededor del 31,3%.
While men and women were more or less equally distributed in this occupational category, the gender gap in weekly wages was about 31.3 per cent.
A su juicio, la ideología racista tiende a crear una mentalidad de victimización y a deshumanizar a ciertas categorías de personas a las que se considera menos iguales.
In his view, racist ideology tends to create a culture of victimization and to dehumanize certain categories of persons believed to be less equal.
La palabra guerra sugiere una contienda entre partes más o menos iguales, en que la más débil posea al menos un mínimo de recursos técnicos, financieros y económicos con que defenderse.
The word `war' suggests that there is a conflict between more or less equal parties, in which the weaker one has at least a minimum amount of technical, financial and economic resources with which to defend itself.
Para infundir la sensación de ser víctima, también se puede recurrir a la ideología racista con el fin de deshumanizar a quienes se considera menos iguales.
In addition to instilling a feeling of victimhood, racist ideology may also be resorted to in order to dehumanize those who are believed to be less equal.
Hombres y mujeres participan en medida más o menos igual en el arte como aficionados, pero hay diferencias en el tipo de disciplina.
Men and women are more or less equally involved as amateurs in artistic activities, but differences are seen in the type of activity.
Se ha sugerido pasar a un sistema basado en varias divisas nacionales, de importancia similar, que desempeñan funciones de reserva en condiciones más o menos iguales.
54. There have been suggestions to move towards a system based on several, competing national currencies performing reserve functions on a more or less equal footing.
¿Su hombre finalmente te mata tras una pelea más o menos igual?
His man finally kills you after a more or less equal fight?
De modo que algunos de nosotros somos menos iguales que otros.
“So some of us are less equal than others.”
La tradición del hambre había sido que la penuria y la satisfacción fuesen —más o menos— iguales para toda la horda; ya no eran.
Until then, human tradition had been the more or less equal sharing of scarcity and abundance among the whole tribe. No longer.
En cuestión de una hora, se habían procurado diez cajas de tamaño más o menos igual que de las que se había llevado Marsh.
Within an hour they had procured ten crates of more or less equal size as the ones Marsh had taken.
Le pareció que, al menos temporalmente, había tomado la iniciativa, que por fin estaba confrontando a su interrogador a un nivel más o menos igual.
It seemed that he had at least temporarily gained the initiative, that he was finally confronting his interrogator on a more or less equal footing.
Tomemos un conjunto de individuos con cerebros más o menos iguales en cuanto a la manera de cartografiar la realidad: en un grupo ostensiblemente normal como éste, un grupo de control que representa a la mayoría de la humanidad, las diferencias cerebrales son pequeñas.
Take a set of individuals who have brains that, with regard to how they map reality, are more or less equal: differences among brains in this set, this ostensibly normal group, this control group, which constitutes the majority of humanity, are small.
Lo contrario sería, al menos, igual de inapropiado.
The converse would be at least equally inappropriate.
Sin embargo, la necesidad de asistencia complementaria debe ser tal que una asistenta remunerada habría recibido un salario por lo menos igual a la asignación.
However, the need for extra attendance must be such that a paid attendant would have received a salary at least equal to the benefit.
Un participante dijo que la financiación del Enfoque Estratégico debía ser al menos igual a la que tenía el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
One participant said that funding for the Strategic Approach should be at least equal to that for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
iii) que permitan la sustitución de los créditos cedidos por nuevos créditos de un valor por lo menos igual,
(iii) permitting substitution of the assigned receivables for new receivables of at least equal value,
218. Aurora Engineering afirmó que tenía derecho a una indemnización por una cantidad por lo menos igual al valor del contrato ejecutado hasta la fecha de la rescisión.
Aurora Engineering asserted that it is entitled to compensation in an amount at least equal to the value of the contract executed to the date of termination.
Si bien no hay una pensión mínima de jubilación, la base sobre la que se evalúan los derechos de pensión es al menos igual al salario mínimo.
Although there was no minimum retirement pension, the basis on which a person's pension rights were assessed was at least equal to the minimum wage.
Se ha sugerido que la cuantía de las reservas debe ser por lo menos igual a la de la deuda a un año.
It has been suggested that reserves should be at least equal to the amount of debt maturing within one year.
Debe ser por lo menos igual al mínimo establecido para su categoría profesional.
It is at least equal to the minimum wage established for the worker's category.
La capital de la empresa será al menos igual a la suma del valor nominal agregado de todas las partes emitidas. Tales cantidades, de tanto en tanto, pueden ser transferidas así mismo, según el estatuto de la empresa.
The capital of the company shall be at least equal to the sum - of the aggregate par value of all issued shares having par value - plus such amounts as, from time to time - by bylaw of the company may be transferred thereto.
De todas maneras, sus credenciales son por lo menos iguales a las mías.
however, her credentials are at the very least equal to mine.
Pero la mayoría de aquellos junto a los cuales pasó Katlinel eran al menos iguales a los Humanos en estatura;
But most of those that Katlinel passed were at least equal to humans in stature;
–No mucho -dijo Riva, contemplando las espirales y líneas con una intensidad al menos igual a la de Miles-.
"Not much," said Riva, staring at the whirls and lines with an intensity at least equal to Miles's.
Había oído decir que tienen una capacidad industrial por lo menos igual a la de la Tierra, y no está ni a un paseo de Altair.
"I've heard that it has an industrial capacity at least equal' to Earth's, and it's not a parsec farther from Altair.
La técnica biológica, la cría de animales la comprensión y el uso de la ecología eran al menos iguales en las áreas en donde no había instrumentos sino simples lentes y escalpelos para el trabajo, y posiblemente superiores.
Biological technique, the breeding of animals, the understanding and use of ecology were at least equal in the areas where no instrument but a simple lens and scalpel were needed —possibly superior.
A cualquier octoaraña adulta cuya contribución total a la colonia en un período determinado no sea, por lo menos, igual a los recursos necesarios para mantenerla, se la anota en la lista de exterminación.
Any adult octospider whose total contribution to the colony over a defined period of time is not at least equal in worth to the resources necessary to sustain that individual will be entered onto the termination list.
—No tiene necesidad de molestar al vicario —dijo la señora Graham mirándome; supongo que yo me sonreía ante la ilimitada confianza de mi madre en aquel notable caballero—. El señor Markham cree que sus poderes de convicción son por lo menos iguales a los del señor Millward.
‘No occasion to trouble the vicar,’ said Mrs Graham, glancing at me—I suppose I was smiling at my mother’s unbounded confidence in that worthy gentleman—’Mr Markham here thinks his powers of conviction at least equal to Mr Millward’s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test