Traduzione per "menor de los males" a inglese

Menor de los males

• minor evil
• lesser evil

Esempi di traduzione.

lesser evil

Ante este panorama, el objetivo de la política del Gobierno federal relativa a la igualdad entre los géneros es ofrecer a las mujeres y a las niñas, y también a los hombres y a los niños, que ejercen la prostitución otras opciones para organizar su vida y para contrarrestar la tendencia a caer en dependencias que permiten que la prostitución parezca el menor de los males o una solución aceptable.
Against this background, it is the goal of the federal government's gender equality policy to provide women and girls, as well as men and boys, involved in prostitution with other options in organising their lives, and to counteract a tendency to slip into dependencies that allow prostitution to appear as a seemingly lesser evil or acceptable solution.

El mayor bien contra el menor de los males.
The greater good against the lesser evil.

Hay quien prefiere pronosticar el menor de los males, y graduar su expectativa a medida que los hechos se oscurecen.
Some people prefer to envisage the lesser evil, and to modify their expectations as the facts grow bleaker.

Tampoco era tan simple como ella lo decía, ni mucho menos, pero para nosotros podía ser el menor de los males, y sus estragos podían ser los menos sangrientos.
It was not anywhere near as simple as she said, but for us it might be the lesser evil and its devastation the least bloody.

No querían criticarlo; era un gran hombre y, aunque comunista y ateo y revolucionario, para la familia de ellas había sido como su manu de deus, porque se había sacrificado y casado con la abuela que estaba enferma de los cálculos renales, el mal menor, porque el mal mayor estaba en su cabeza[23] y, cuando la abuela ya no estaba, habían llegado los cortejantes también para ellas, pobrecitas, y habían comenzado una vida normal sin esa hermana a menudo encerrada en el granero, que se arrancaba los cabellos como si fuera sarnosa.
They didn’t want to criticize him, he was a fine man, and, though a Communist and an atheist and a revolutionary, for their family he had been sa manu de Deus, sacrificing to marry grandmother, who was ill de su mali de is perdas, sa minor cosa, poita su prus mali fiara in sa conca, with her kidney stones, the lesser evil—the greater was in her head.