Traduzione per "medir la distancia" a inglese

Medir la distancia

• measure distance
• measure the distance

Esempi di traduzione.

measure distance

Y no había modo alguno de medir las distancias.
And no way to measure distance.

Se podía medir las distancias con el olfato.
One could measure distances with one's nose.

Realmente, no nos interesa medir las distancias.
We don’t really want to measure distance.

Tan arraigada estaba la pipa en la cultura de los navegantes que la usaban para medir la distancia.
So vaunted was the pipe in voyageur culture that they used it to measure distance.

Medir la distancia era una suerte de conjuro, su instrumento para domeñar los movimientos del tiempo y del espacio.
Measuring distances was a sort of ritual, his personal means of reining in the movements of time and space.

Conocía la formación adecuada para cada marcha y podía medir la distancia con una sorprendente precisión.
He knew the proper order of march and could measure distance with surprising accuracy.

pero fueron dejando señales a su paso y utilizaron instrumentos de rayos protónicos para medir las distancias entre las paredes.
but they marked their paths as they went, and used proton beam instruments to measure distances through walls.

Lo habían visto en los campos apuntando hacia el Sol con un instrumento, un medio, decían, de medir las distancias.
He had been seen out on the fields pointing an instrument at the Sun, a device, they said, for measuring distances.

Kroy soltó la orden y se volvió para contemplar el mapa, para medir las distancias con su pulgar extendido y su índice.
Kroy let go of the order and turned back to peer at his map, measuring distances between stretched-out thumb and forefinger.

measure the distance

Necesitamos referencias para apreciar aquello que nos une, pero también para medir las distancias que subsisten entre nosotros.
We need landmarks to appreciate what unites us and to measure the distances that separate us.

Consiste en medir las distancias y ángulos entre los puntos de referencia con coordenadas conocidas y los puntos fijados en el perímetro del campo minado.
This involves measurement of distances and angles between reference points with known coordinates and points on the minefield perimeter which are being mapped.

Una contribución importante a la elaboración de multiplicadores de viento para relacionar los riesgos a que está expuesta la región con la velocidad del viento en determinado punto son los conjuntos de datos de alta calidad para la clasificación de los niveles de elevación y uso de la tierra obtenidos a partir de la información postprocesada de detección y localización por teleobservación de ondas luminosas (Lidar), tecnología de teleobservación óptica que puede medir la distancia de un objeto o sus propiedades iluminándolo, a menudo con impulsos de láser.
An important input to the development of wind multipliers that will relate the regional wind hazard to the location-specific wind speed is the high-quality elevation and land-use classification datasets derived from the post processed high light detection and ranging (Lidar) data, an optical remote sensing technology that can measure the distance to, or other properties of a target by illuminating the target with light, often using pulses from a laser.

3.1.4 El apartado i) de este mismo inciso establece la necesidad de medir la distancia entre el pie del talud continental y un punto en que el espesor de las rocas sedimentarias proporcione una relación entre ellos del 1%:
3.1.4. Paragraph 4 (a) (i) establishes the need to measure the distance between the foot of the continental slope and a point at which the sediment thickness produces a ratio between them of 1 per cent:

Utilizaron las galaxias más brillantes para medir las distancias y velocidades de 119 conglomerados, creando con ello el marco de referencia de conglomerados.
They used the brightest galaxies to measure the distances and velocities of 119 clusters, creating the cluster reference frame.

Una contribución importante a la elaboración de multiplicadores de viento, para relacionar los riesgos a que está expuesta la región con la velocidad del viento en un punto determinado son los conjuntos de datos de alta calidad para la clasificación de los niveles de elevación y uso de la tierra obtenidos a partir de datos posprocesados reunidos por lídar (detección y localización por ondas luminosas), tecnología de teleobservación óptica que puede medir la distancia de un objeto o sus propiedades iluminándolo o utilizando impulsos de láser.
An important input to the development of wind multipliers that will relate the regional wind hazard to the location-specific wind speed is the high quality elevation and land-use classification data sets derived from the post-processed high light detection and ranging (Lidar) data, an optical remote sensing technology that can measure the distance to, or other properties of, a target by illuminating the target with light or using pulses from a laser.

Esta vez, vamos a electrónicamente medir la distancia.
This time, we will electronically measure the distance.

Mira, yo solía medir la distancia entre mi padre y yo.
You see, I used to measure The distance between me and my father.

Eso es porque el software de reconocimiento facial ... no está configurado correctamente para medir la distancia entre los puntos de la trama múltiples.
[Clears throat] That's because your facial recognition software... it's not configured properly to measure the distance between multiple plot points.

Procederemos a la reconstrucción. Lo mejor será medir la distancia entre la víctima y el agresor en el momento del altercado.
Okay, so we're doing this reconstruction and the best way is to measure the distance between the victim and the assailant during the time of the altercation, right?

Tú medirás la distancia que hay entre Candleford y Lark Rise, y es por eso que no iremos ¡¿al más espléndido baile del verano?
You're measuring the distance between Candleford and Lark Rise, and that is why we will miss the MOST stunning ball of the summer? !

Y notablemente, pueden usar el mismo efecto para medir la distancia a las estrellas.
And remarkably, you can use the same effect to measure the distance to the stars.

Ella había encontrado un método para medir la distancia a estrellas que estaban lejanas al alcance del paralelaje.
She had found a method to measure the distance to stars that lay far beyond the reaches of parallax.

elegir un recorrido. Medir la distancia exacta entre las curvas, y calibrar esas cifras a la velocidad a la que girará mi disco.
Choose a route I wanna travel, measure the distance between the turns exactly and calibrate those figures to the speed my disc is going to turn.

Debo medir la distancia entre los neumáticos y el borde.
I must measure the distance between the tyres and the kerb.

La liebre volvió a medir la distancia.
The rabbit went back to measuring the distance.

Yo trato de medir la distancia entre dos olas.
I try to measure the distance between two waves.

Sólo la poesía puede medir la distancia entre nosotros y el Otro.
Only poetry can measure the distance between ourselves and the Other.

Había estado intentando medir la distancia que hay entre la tierra y Dios.
He had been trying to measure the distance between the earth and God.

Uno no puede medir la distancia entre países en unos pocos estadios.
“You can’t measure the distance between countries in a few stadia.

Podríamos medir la distancia que hay hasta el horizonte, si nos diera por ahí.
We could measure the distance to that horizon, if we bothered.

Dwight Enys pareció medir la distancia y golpeó dos veces más.
The doctor seemed to measure his distance and hit twice more.