Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- Declaraciones o afirmaciones en alta voz que puedan oírse o que se emitan por medios mecánicos, y
Speech or cries that can be heard or are broadcast by mechanical means;
111. La Orden que regula el empleo de medios mecánicos de inmovilización (menores) es aplicable en las instituciones para delincuentes juveniles y enumera los medios mecánicos de inmovilización que pueden emplearse, como las esposas, los cascos protectores y los chalecos de fuerza (véase el artículo 1 del reglamento).
111. The Regulations on the Use of Mechanical Means of Restraint (Juveniles) Order apply in the young offenders' institutions and list the mechanical means of restraint that may be used, such as handcuffs, protective helmets and straitjackets (see article 1 of the Regulations).
Por regla general, De Hartelborgt no usa este tipo de equipo y procura resolver los problemas de manera que no entrañe la utilización de medios mecánicos de inmovilización.
As a rule, De Hartelborgt does not use this type of equipment and seeks to resolve problems in a way that does not involve the use of mechanical means of restraint.
Cada vez que se emplea un medio mecánico de inmovilización hay que presentar un informe.
A report is drawn up when a mechanical means of restraint is used.
Chile indicó que, en la mayoría de los casos, esas zonas, si las condiciones lo permitían, se trataban con medios mecánicos y, en otros casos, con una combinación de medios mecánicos y manuales.
Chile indicated that in the majority of cases these areas, conditions allowing, are treated through mechanical means and at other times through a mix of manual and mechanical means.
a) Las disposiciones sobre el uso de la reclusión y la restricción física por medios mecánicos;
(a) Rules for the use of seclusion and mechanical means of bodily restraint;
Los medios mecánicos de inmovilización pueden utilizarse solo como último recurso y durante el tiempo más breve posible.
Mechanical means of restraint may be used only as a last resort and for the shortest possible time.
Las vías aéreas deben mantenerse libres y debe aplicarse respiración artificial, si fuese necesario, preferentemente por medios mecánicos.
The airways should be kept free and artifical respiration should be applied, if required, preferably by mechanical means.
Los medios mecánicos de inmovilización pueden usarse solo cuando el joven de 16 años o más está separado de los otros menores y hasta 24 horas consecutivas como máximo.
Mechanical means of restraint may be used only in a segregation situation to restrain juveniles aged 16 and older for up to 24 consecutive hours.
La Comisión está comprometida con la revisión sistemática de estos reglamentos que regulan el uso de tratamientos electroconvulsivos y el uso de la reclusión y la restricción física por medios mecánicos.
The Commission is committed to the systematic review of these rules governing the use of electro-convulsive treatment and the use of seclusion and mechanical means of bodily restraint.
Así que trepan, si el cerebro está seco... hacemos una incisión, sacamos los líquidos, ponemos todo en movimiento por medios mecánicos, señor.
So let's trepan, if the brain is dry... We make an incision, take out the liquids, put everything back in motion by mechanical means, sir.
Esto necesitaba un par de personas, para solo girar la habitación y en realidad la hicimos mover sin utilizar un medio mecánico.
It would take a couple of people to just turn that room and actually make it move without using any mechanical means.
Un avistamiento sin confirmación por medios mecánicos.
A visual sighting not confirmed by mechanical means.
Por eso el camarada Stalin les trajo tractores, medios mecánicos modernos para... cumplir con sus responsabilidades.
- That is why Comrade Stalin brought you tractors, modern mechanical means to meet your responsibilities.
tuve una corazonada de que debe haber una manera de tener los colores exactos, por medios mecánicos.
I just had a hunch that there must be a way to actually get the colours accurate, with mechanical means.
Desgraciadamente, poseemos los medios mecánicos de elevar nuestra preocupación hasta divinizarla.
Unfortunately, we have the mechanical means of raising our preoccupation to god-hood.
Pero un sistema que comprobaba las huellas dactilares no podía franquearse con simples medios mecánicos.
But a lock system that scanned fingerprints could not be violated by such simple mechanical means.
—¿Es que la luna Kahani es accionada por medios mecánicos? —preguntó Harún, pero Butt había concentrado su atención en cuestiones prácticas.
‘Then is the Moon, Kahani, driven by mechanical means?’ Haroun asked, but Butt had turned its attention to practical matters.
Ningún medio mecánico, por expedito que sea; ningún materialismo, por triunfante que sea, pueden erradicar el amanecer que experimentamos cuando hemos comprendido a un Maestro.
No mechanical means, however expeditious, no materialism, however triumphant, can eradicate the daybreak we experience when we have understood a Master.
En cada actuación ofrecía diez mil dólares al médium que pudiera obtener una manifestación que él, Houdini, no pudiera repetir con medios mecánicos.
At every performance he offered ten thousand dollars to the medium who would produce a manifestation he, Houdini, could not duplicate using mechanical means.
Polski dijo que tenía problemas especiales porque pretendía alargar por medios mecánicos la estación de cultivo, logrando incluso que la finca tuviera dos temporadas.
Polski said he had unusual problems because he wanted, by mechanical means, to lengthen the growing season, even make it a two-season farm.
Conociendo las numerosas teorías que se han dado, sobre todo en América, para explicar aquellos ruidos, los he comprobado por todos los medios posibles e imaginables, hasta que me he convencido de que se trata de verdaderos hechos objetivos ajenos a todo truco o medio mecanico.
With a full knowledge of the numerous theories which have been started, chiefly in America, to explain these sounds, I have tested them in every way that I could devise, until there has been no escape from the conviction that they were true objective occurrences not produced by trickery or mechanical means.
Un crítico de fotografía conservador había dicho, ya en 1850, que la nueva técnica iba a poner en peligro «especialidades enteras del arte, como los grabados, las litografías, las pinturas de género y los retratos».10 Alrededor de sesenta años más tarde, el futurista italiano Boccioni sostenía que el arte contemporáneo debía expresarse en términos abstractos, o bien a través de la espiritualización del objeto, porque «la reproducción tradicional ha sido conquistada por los medios mecánicos» («in luogo della riproduzione tradizionale ormai conquistata dai mezzi meccanici»).11 El movimiento Dadá proclamó, o así lo hizo por lo menos Wieland Herzfelde, que no se proponía competir con la cámara, ni siquiera ser una cámara con alma, como era el caso de los impresionistas, que habían confiado en la menos fiable de las lentes, el ojo humano.12 En 1950 Jackson Pollock dijo que el arte tenía que expresar sentimientos, porque reproducir las cosas ya lo hacían las cámaras fotográficas.13 Podría citar ejemplos similares de casi todas las décadas de este siglo.
A conservative critic of photography pointed out as early as 1850 that it must seriously jeopardise ‘entire branches of art such as engravings, lithography, genre pictures and portraiture’.10 Some sixty years later, the Italian Futurist Boccioni argued that contemporary art must be expressed in abstract terms, or rather by a spiritualisation of the objective, because ‘traditional representation has now been taken over by mechanical means’ [‘in luogo della riproduzione tradizionale ormai conquistata dai mezzi meccanini’].11 Dada, or so at least Wieland Herzfelde proclaimed, would not try to compete with the camera, or even try to be a camera with soul, like the Impressionists, trusting as they had done to the least reliable of lenses, the human eye.12 Jackson Pollock, in 1950, said art had to express feelings, because making pictures of things was now done with cameras.13 Similar examples could be quoted from almost any decade of the century up to the present.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test