Traduzione per "medidas de control de la natalidad" a inglese

Medidas de control de la natalidad

• birth control measures
• measures of birth control

Esempi di traduzione.

birth control measures

2. El acusado privó a una o más personas de la capacidad de reproducción biológica Este acto no incluye las medidas de control de la natalidad.
2. The accused deprived one or more persons of biological reproductive capacity. The deprivation is not intended to include birth-control measures.

3. Que el acusado haya privado a una o más personas de su capacidad de reproducción biológica La privación no tiene por intención incluir medidas de control de la natalidad (es necesario reconsiderar la necesidad de esta nota de pie de página o su contenido).
3. The accused deprived one or more persons of biological reproductive capacity. The deprivation is not intended to include birth control measures. (The need for this footnote or its contents needs to be revisited.)

a) Adopte medidas para abordar los problemas de salud de los adolescentes, incluidos los embarazos de adolescentes y las enfermedades de transmisión sexual, entre otras cosas, mediante la educación sexual, en particular sobre medidas de control de la natalidad tales como el uso de preservativos;
(a) Take steps to address adolescent health concerns, including teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, through, inter alia, sex education, including about birth control measures such as the use of condoms;

El artículo 73 del Código Penal dispone que la ejecución de un plan premeditado cuyo objeto sea el exterminio total o parcial de un grupo nacional, étnico, racial o religioso y que vaya dirigido contra los miembros de ese grupo, aunada a actos contra los miembros de ese grupo tales como el asesinato, la provocación de daños físicos graves, la imposición de condiciones difíciles de vida que atenten contra la integridad física de los individuos, la aplicación de medidas de control de la natalidad y el traslado forzoso de los niños de un grupo a otro, se castiga con penas de prisión que varían entre un mínimo de diez años y la reclusión a perpetuidad.
Article 73 of the Criminal Code provides that the implementation of a premeditated plan aiming the total or partial elimination of a national, ethnic, racial or religious group directed towards the members of the group and accompanied with actions such as: murder, physical injuries, placement under severe life conditions causing physical impairments, implementation of birth control measures, as well as the obligatory transfer of the children of one group in another group, is sentenced with imprisonment not less than 10 years or with life imprisonment.

b) Adopte medidas para hacer frente a los problemas de salud de los adolescentes, en particular los embarazos precoces y las enfermedades de transmisión sexual, por ejemplo mediante la educación sexual y el fomento de medidas de control de la natalidad como el uso de preservativos;
(b) Take steps to address adolescent health concerns, including teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, through, inter alia, sex education, including birth control measures such as the use of condoms;

Esta población toma muy pocas medidas de control de la natalidad (planificación de la familia).
Birth control measures (family planning) are rarely adopted by this population.

En Egipto, las medidas de control de la natalidad que el Gobierno ha puesto en práctica comenzará a surtir efecto en el primer semestre del próximo siglo.
In Egypt, the birth control measures that have been implemented by the Government will begin to take effect during the first quarter of the next century.