Traduzione per "mediados del siglo xviii" a inglese

Mediados del siglo xviii

• mid-eighteenth century

Esempi di traduzione.

mid-eighteenth century

Sus orígenes se remontan por lo menos a mediados del siglo XVIII, cuando Emer de Vattel escribió:
Its origins may be traced back at least to the mid-eighteenth century, when Emer de Vattel wrote:

2. La población, de origen nguni, emigró del Africa Central hace muchos siglos y a mediados del siglo XVIII se asentó en la zona ocupada hoy por Swazilandia.
2. The people are of Nguni descent having emigrated from central Africa many centuries ago and eventually, during the mid-eighteenth century, settled in an area which is now Swaziland.

50. La presencia china en Fiji se remonta a mediados del siglo XVIII, cuando personas procedentes de China viajaron a la región en busca de balate (cohombro de mar) y sándalo, productos muy apreciados en China.
The Chinese presence in Fiji dates back to the mid-eighteenth century when people from China travelled to the region in pursuit of bêche-de-mer (sea cucumber) and sandalwood, much valued commodities in China.

Antes de mediados del siglo XVIII, en ocasiones formó parte de diferentes imperios, como el persa, el mongol y el indio.
Before the mid-eighteenth century, at various times, it had been a part of many different empires including Persian, Mughul and Indian.

Para hacer frente al escaso crecimiento demográfico observado desde mediados del siglo XVIII, Francia tuvo que recurrir a la mano de obra extranjera en años posteriores, con el comienzo de la industrialización.
To cope with its low demographic growth, first observed in the mid—eighteenth century, it was forced, in the early years of industrialization, to bring in foreign manpower.

Desde la revolución industrial de mediados del siglo XVIII, las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera han aumentado de manera significativa, la Tierra se ha calentado considerablemente y el nivel del mar se ha elevado en medida apreciable.
Since the advent of the industrial era in the mid-eighteenth century, atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased significantly, the earth has warmed considerably and sea levels have risen measurably.

El Salvador aducía que había obtenido pruebas científicas, técnicas e históricas que demostraban la existencia de un lecho anterior del río Goascorán y su avulsión a mediados del siglo XVIII.
El Salvador claimed that it was in possession of scientific, technical and historical evidence that showed the previous course of the River Goascorán, and its avulsion in the mid-eighteenth century.

Antigua y Barbuda le debe mucho a la República Checa y a los seguidores de las ideas religiosas de Jan Hus, los Hermanos moravos, quienes llegaron a Antigua a mediados del siglo XVIII y atendieron a las necesidades de los esclavos de una manera que no era habitual en esa época.
Antigua and Barbuda owes much to the Czech Republic and the adherents of the religious ideas of Jan Hus, the Moravians, who arrived in Antigua in the mid-eighteenth century and administered to the slaves in a manner uncommon at that time.

La liberación de los romaníes detenidos por la fuerza a mediados del siglo XVIII dependió de que renunciaran a su idioma y a su vestimenta tradicional.
The release of the Roma forcibly arrested in the mid—eighteenth century had been contingent on their relinquishing their language and traditional dress.

A mediados del siglo XVIII, los partos son más seguros;
By the mid-eighteenth century, childbirth is safer;

A mediados del siglo XVIII el Raritan era una importante vía de intercambio fluvial.
In the mid eighteenth century, the Raritan was a bustling thoroughfare.

Es Inglaterra, el condado de Surrey, a mediados del siglo XVIII. —Él asintió.
“In England of the mid-eighteenth century, on an estate in Surrey.” He nodded.

No se empezaron a utilizar de manera generalizada hasta mediados del siglo XVIII.
It wasn’t until the mid–eighteenth century that the forceps passed into general use.

los escritores de mediados del siglo XVIII —que constituyeron el primer grupo de intelectuales de Rusia— lo tenían por amigo;
the writers of the mid-eighteenth century – the first such intellectual group in Russia – counted him their friend;

En La Paz vi un cuadro mejor, un piadoso retrato de santo Domingo hecho en Potosí a mediados del siglo XVIII.
In La Paz, I saw a better painting, a pious portrait of Saint Dominic, done in Potosi in the mid-eighteenth century.

A mediados del siglo XVIII, no obstante, había perdido su originaria importancia y su población se reducía a poco más de mil habitantes.
By the mid-eighteenth century, however, it had lost its original importance and its population had dropped to little more than a thousand inhabitants.

Hacia mediados del siglo XVIII, el temple cubría normalmente paredes y techos mientras que las pinturas oleosas, más pesadas, cubrían las superficies de madera.
By the mid-eighteenth century distempers normally covered walls and ceilings and heavier oil paints covered the woodwork.

Esta especie, Chamaenerion angustifolium, se consideró planta de jardín hasta mediados del siglo XVIII, momento a partir del cual empezó a colonizar los campos.
Chamaenerion angustifolium was actually considered to be a garden plant until the mid eighteenth century, when it set about colonizing the wild.