Traduzione per "materialidad" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
La ley argelina se atiene a la materialidad de los hechos y las penas impuestas son las previstas en el Código Penal por actos de terrorismo.
Algerian law is concerned with material facts, and the penalties incurred are the penalties envisaged under the Penal Code for acts of terrorism.
Los hogares residentes en viviendas con déficit de materialidad en la zona urbana se redujeron desde un 10,5%, en 1990, a un 4,8% en 1998.
The number of households living in materially deficient housing in urban areas fell from 10.5% in 1990 to 4.8% in 1998.
La administración considera que en vista de su materialidad la variación refleja mejor los efectos del mecanismo.
Management is of the opinion that, given its materiality, the change better reflects the effects of the mechanism.
Se está trabajando en este aspecto, especialmente en cuestiones como la materialidad, la sincronización de los informes financieros y los ejercicios económicos no coincidentes.
23. Work is under way, especially on issues such as materiality, synchronization of financial reports and differing fiscal years.
Es posible que haya que incluir las reservas operacionales como inventario por motivos de materialidad.
It is possible that operational reserves will need to be included as inventories on materiality grounds.
553. Los hogares residentes en viviendas con déficit de materialidad, se redujeron desde un 12,9%, en 1990, a un 6,4% en 1998.
553. The number of households living in materially deficient housing fell from 12.9% in 1990 to 6.4% in 1998.
b) La prudencia, la primacía de la esencia sobre la forma y el principio de la materialidad deben regir la selección y aplicación de las normas de contabilidad;
(b) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
Materialidad en la planificación y la realización de la auditoría
Materiality in planning and performing an audit
Para considerar que una vivienda tiene déficit habitacional cualitativo, se tiene que definir las deficiencias cualitativas en tres dimensiones: materialidad, espacio y servicios.
Deficiencies of this sort are defined in terms of three aspects: materials, living space and amenities.
Queremos fijarnos en la materialidad de un robot y una de las claves era hacer que la gente cuando los viera dijera "pero eso no es un robot, eso no está siquiera en el vocabulario de lo robótico".
We really wanted to look at the materiality of what a robot might be, so one of the key things we wanted was when someone saw the robots, we wanted them to go, "Well that's not a robot." That's not even within the robot language.
Con esto, el artista se burla de la industria cultural obsesionada por la fabricación de objetos tangibles y nos propone algo poético, efímero, despojado de materialidad.
The artist is poking fun at the culture industry's obsession with tangible objects, giving us something poetic, ephemeral, devoid of materiality.
Dicha suma tiene una materialidad definida... y sin embargo ¿existe algo más en el cielo y en la tierra?
Such a sum has a definite materiality. And yet of all things in heaven and earth.
Tienen la materialidad de la representación pagana.
They have the materiality of pagan pictorialism.
su materialidad es su realismo y su mordaz pragmatismo.
her materiality is her realism and mordant pragmatism.
El papel le daba materialidad al acto de la escritura.
Paper gave materiality to the act of writing;
son frágiles, delicados y no se han establecido firmemente en la materialidad.
They are fragile, delicate, not yet firmly established in materiality.
La primitiva materialidad de Bette zarandea a su protegido.
Bette’s primitivistic materiality jolts her protégé.
Una isla de materialidad hacia la que los arrastraba la corriente.
An island of materiality, towards which the current was taking them.
La materialidad forma parte de la historia social del mismo modo que la téchn¯e.
Materiality is social history, as is technē.
no hay una materialidad preexistente, como el vacío primordial del caos, que pueda concebirse.
No pre-existent materiality, be it the wild vacancy of chaos, is conceivable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test