Traduzione per "masaje en la espalda" a inglese

Masaje en la espalda

• backrub
• back massage

Esempi di traduzione.

backrub

Aunque la idea que ella tenga de darte un masaje en la espalda sea como esa especie de golpecitos suaves de kárate en la columna, da igual, tú deja que te los dé y finge que nunca habías creído que un golpe de kárate pudiera ser así.
And like if her notion of a backrub’s just some of those little pissant karate chops on your backbone, why you go on and let her, and you carry on like you never knew a karate chop could be like this.

el niño, en el fondo, está libre de toda maldad. Lo único que ocurre es que los cuidadores no logran dar con la causa del problema, a pesar de probar con leche, un masaje en la espalda, polvos de talco, caricias, un cuello que no pique tanto, sentarla, tumbarla, bañarla y pasearla arriba y abajo por la escalera.
the child is only ever, deep down, good. The attendants simply cannot get to the root cause despite trying milk, a backrub, talcum powder, caresses, a less itchy collar, sitting up, lying down, a bathe, and a walk up and down the stairs.

back massage

Ahora lo que necesitas es dormir, después de un buen masaje en la espalda. –No. Qué raro.
Right now you need sleep. And a back massage.” “No.” Strange.

La noche anterior, Albert y Suzanne se habían saltado las danzas tradicionales para disfrutar de un excelente masaje en la espalda.
The previous evening, Albert and Suzanne, forsaking traditional dance, had enjoyed an excellent back massage.

Creo que fue cuando Phyro se ofreció a darme un masaje en la espalda mientras yo continuaba enseñando retórica a los demás.
I think it happened when Phyro offered to give me a back massage while I continued to lecture the others on rhetoric.

Pia le había dado un masaje en la espalda cuando acabó y le había recordado que no tenía por qué hacer todo lo que le pidiera la gente, pero cuando Gabby se presentó en su puerta no supo cómo decirle que no.
Pia had given him a back massage afterward and reminded him that he didn't have to do everything that people asked, but when Gabby had shown up at the door, he hadn't known how to refuse her.

Dempsey cayó entre la multitud de las primeras filas, y recibió los empujones de varios pares de ávidas manos que querían levantarlo. «Había tantas manos que parecía que le estuvieran dando un masaje en la espalda», recordó Firpo tiempo después.
Dempsey fell into the crowd at ringside, and was pushed back by many sets of eager hands – ‘so many that it looked like he was getting a back massage’, Firpo recalled later.

Malo es que aceptes el dinero que ellos consiguen estirando los espinazos de los viejos ignorantes y crédulos judíos que acaban de bajar del barco procedentes de Danzig, con dolores que pueden ser reumáticos o podrían deberse a un carcinoma, pero que quedan sin diagnosticar porque esos embaucadores, que lo mismo podrían recetar aceite de serpiente, les hacen creer que un simple masaje en la espalda les devolverá una esplendorosa salud. Malo es que quieras convencerme de que debes continuar esa vergonzosa colaboración con dos granujas curanderos.
Bad enough you accept the money they make stretching the spines of ignorant, gullible old Jews just off the boat from Danzig, with pains that might be rheumatism or might be carcinoma but go undiagnosed because these snake-oil shysters con them into thinking that a simple back massage will return them to glowing health. Bad enough you managed to talk me into continuing this disgraceful collaboration with a couple of medical hoodlums.