Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
a) Respecto de los cónyuges de los titulares del derecho, procede señalar que a los mismos se asimilan quienes convivan maritalmente con aquéllos durante al menos un año ininterrumpido;
(a) The spouse of a person who is entitled to the right is taken to mean a person who has been living maritally with that person for at least one full year;
Bobbi Coker y Andy nos vieron juntos maritalmente.
Bobbi Coker and Andy walked in on us being together maritally.
Pero, ya sabes, no todos Envolvamos, de esa manera maritalmente.
But, you know, not all of us roll that way maritally.
Wallace había dominado la técnica de ponerle los cuernos a Priam, tanto psicológica como maritalmente;
He’d mastered the technique of cuckolding Priam, psychologically as well as maritally;
Vivía maritalmente con una mujer de cuyo contacto quería alejar a Lucas.
He was living, in marital relations, with a woman with whom he wanted to spare Luc contact.
Vimes no era experto en flores, y cuando las compraba para Sybil a intervalos maritalmente aconsejables, por lo general se limitaba al ramillete de rosas o su equivalente, al parecer aceptable, de una sola orquídea.
Vimes wasn’t an expert on flowers, and when he bought them for Sybil, at maritally advisable intervals, he generally stuck to a bunch of roses, or its seemingly acceptable equivalent, one single orchid.
Del mismo modo en el artículo 320 del Código Civil se contempla, como causa de emancipación por concesión judicial, el hecho de que la persona que ejerza la patria potestad sobre un menor, "contraiga nupcias o conviva maritalmente con persona distinta del otro progenitor".
Similarly, article 320 of the Civil Code mentions as a ground for statutory emancipation the fact that the person exercising parental authority over a minor "contracts marriage or cohabits as though in marriage with a person distinct from the other parent".
El que ejerciere violencia sobre su cónyuge o sobre la persona con quien convive maritalmente, o sobre sus hijos o los hijos de aquéllos, sujetos de la autoridad parental, pupilo menor o incapaz sometido a su tutela o guarda o en sus ascendientes, será sancionado con prisión de seis meses a un año.
Anyone who perpetrates an act of violence against his spouse or a person with whom he is cohabiting, or against his children or their children subject to parental authority, or his ward or a legally incapacitated person under his guardianship, or his ascendant relatives, shall be liable to six months’ to one year’s imprisonment.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test