Traduzione per "marido o amante" a inglese

Marido o amante

• husband or lover

Esempi di traduzione.

husband or lover

El primer informe de la encuesta británica sobre el crimen concluyó que el 10% de todas las víctimas de agresión eran mujeres que habían sido agredidas por sus maridos o amantes actuales o anteriores Criminal Statistics, England and Wales, 1980, Cmnd. 8376, Londres, HM Stationery Office, cuadro 2.5.
The First Report of the British Crime Survey found that 10 per cent of all assault victims were women who had been assaulted by their present or previous husbands or lovers. Criminal Statistics, England and Wales, 1980, Cmnd. 8376, London, HM Stationery Office, Table 2.5.

La mayoría de las mujeres contraen las enfermedades de transmisión sexual y el VIH de sus maridos o amantes.
199. Most women contract STDs/HIV from theirs husbands or lovers.

¿No es un hecho psicológico aceptado que las hijas buscan en sus maridos o amantes a alguien que refleje a su propio padre?
Isn't it an accepted psychological fact that daughters seek in their husbands or lovers someone who mirrors their own father?

Fue plantada por su marido o amante, quizá los dos.
She was jilted by her husband or lover, maybe both.

Bueno, las lágrimas le recuerdan a su marido o amante... que cuando ellos no están presentes la dama se siente sola.
Well, the tears remind the husband or lover that when they're away milady is Ionesome.

Marido o amante, no hay diferencia.
Husband or lover, it makes no difference.

Marido y amante. Un padre perdido en su consuelo.
Husband and lover. A lost father in his solace.

Se preocupan de los niños, los maridos, los amantes... las relaciones personales.
Their concern is with children, with husbands, with lovers – with personal relations.

Bill -su marido, su amante, su amigo- estaba muerto.
Bill—her husband, her lover, her friend—was dead.

Aquello, inesperadamente, me afectó. ¿Era su marido? ¿Su amante?
I found that unexpectedly disturbing. Was he her husband? Her lover?

—Marido o amante —dice—, ¿qué diferencia hay…, un anillo? —Una promesa.
“Husband or lover,” she says, “what is the difference—a ring?” “A vow.”

¿Un marido, un amante celoso al cabo de tantos años?
A jealous husband or lover after so many years’ separation?

¿Un chillido en peligro de muerte, un marido, un amante encarcelado o exiliado?
A child in danger of death, a husband, a lover in prison or exile?

Allí estaban, sus tres hombres: su marido, su amante y Siao.
There they were, her three men: her husband, her lover, and Siao.

—Marido, padrastro, amante… estadísticamente son los asesinos más probables.
‘Husband, stepfather, lover … speaking statistically, they’re the most likely killers.’