Traduzione per "mareas de la guerra" a inglese

Mareas de la guerra

• tides of war

Esempi di traduzione.

tides of war

Entonces, que no quepa ninguna duda: la marea de la guerra está retrocediendo.
So let there be no doubt: the tide of war is receding.

La marea de la guerra avanzaba hacia el norte.
The tide of war rolled north.

—Política. Las mareas de la guerra. La fragilidad de las alianzas.
Politics. The tides of war. Unreliability of alliances.

¿Podría el rey Obould frenar la marea de la guerra después de eso?
Could King Obould hope to hold back the tide of war after that?

Era como si la marea de la guerra se hubiera retirado de aquella parte del frente.
It was as if the tide of war had drawn out from that part of the line, slack, low.

Los habitantes más tozudos habían vuelto apenas alejadas las mareas de la guerra.
The more stubborn of the popu lotion had moved back again immediately the tides of war had rolled by.

—Las mareas de la guerra y todo eso —continuó Polly, con la mente de pronto a toda velocidad—. Un amor juvenil.
“Tides of war, and all that,” Polly went on, mind suddenly racing. “Young love.

Entre las lejanas estrellas podía haber aún islas de humanidad que las mareas de la guerra no habían engullido.
Far away among the stars there might still be islands of humanity which the tide of war had not yet engulfed.

Había poco derramamiento de sangre, las batallas solían prolongarse, y así la marea de la guerra iba y venía, siempre indecisa.
There was little bloodshed, battles were usually drawn, and so the tide of war flowed back and forth, indecisively.

Como miles de las personas que había en Travnik, Fadil se había visto obligado a huir de su casa cuando la marea de la guerra empezó a avanzar hacia ella.
Like thousands in Travnik, Fadil had been forced to flee his home when the tide of war swept toward it.

La carretera estaba atestada de borde a borde por las mareas de la guerra, que corrían en ambas direcciones, amontonándose, entremezcladas, para volver a separarse más allá.
The highway was choked, filled from hedgerow to hedgerow with the tides of war, flowing in both directions, piling up and intermingling and then separating again.