Traduzione per "marco comercial" a inglese

Marco comercial

• commercial framework
• trade framework

Esempi di traduzione.

commercial framework

Para ello quizás sea preciso eliminar o disminuir las limitaciones normativas en el caso de muchos países desarrollados y países en desarrollo, o perfeccionar el marco jurídico general que rige las actividades económicas en el caso de muchos países en transición, donde el marco comercial se caracteriza no sólo por la carencia de una legislación básica sino también por la falta de congruencia y estabilidad de las leyes existentes.
This may involve removing or easing regulatory constraints, as in many developed and developing countries, or improving the overall legal framework governing business activities, as in many countries in transition, where the commercial framework is characterized not only by a lack of basic laws but also by a lack of consistency and stability in the existing laws.

4. El marco comercial -incluidas las reglas, leyes y reglamentaciones que rigen el establecimiento y las operaciones de las empresas, así como los procedimientos de aplicación- debe ser claro, estable, previsible y eficaz.
4. The commercial framework - including rules, laws and regulations governing the establishment and operations of companies, as well as legal enforcement procedures - needs to be clear, stable, predictable and effective.

7. Esas "condiciones marco" -la estabilidad macroeconómica y el marco comercial y de política general idóneo- son especialmente vitales para el desarrollo de las PYME, dada su debilidad relativa frente a las grandes empresas.
7. These "framework conditions" -- macroeconomic stability and sound policy and commercial framework -- are especially vital for SME development, given their relative weakness vis-à-vis the stronger players.

Además de los distintos fallos de los mercados, incluido el "fallo de la información", el marco comercial puede caracterizarse no sólo por una falta de legislación básica, sino también por la falta de coherencia y estabilidad en las leyes vigentes.
In addition to various market failures, including "information failure", the commercial framework may be characterized not only by a lack of basic laws but also by a lack of consistency and stability in the existing laws.

16. A la luz de lo que antecede, las esferas de desarrollo de las políticas donde puede robustecerse la cooperación técnica incluyen principalmente: i) el marco comercial y de política general para el desarrollo de las empresas, con particular referencia al desarrollo de las PYME; y ii) el apoyo institucional para el desarrollo de las PYME.
16. In the light of the above, the areas of policy development where technical cooperation may be strengthened may include (i) the policy and commercial framework for business development, with particular reference to SME development; and (ii) institutional support for SME development.

6. Además, es necesario crear un marco comercial y de política general que sea idóneo para el desarrollo empresarial, en el que los mercados puedan funcionar eficientemente mediante la adopción de las políticas apropiadas, con inclusión de las relativas a los mercados de factores, la organización de las empresas y los servicios de apoyo, los mercados de productos y la propiedad intelectual, el medio ambiente y las normas.
6. In addition, there is a need to create a sound policy and commercial framework for business development, in which markets can function efficiently, through the adoption of appropriate policies, including those relating to factor markets, the organization of the firm and support services, product markets and intellectual property, environment and standards.

Lo que se pretende es que la UNCTAD elabore el marco comercial para generar recursos destinados a la instalación de plantas de eliminación de desechos, mientras que la OMI se ocupará de los aspectos técnicos.
The idea is that UNCTAD would design the commercial framework for generating resources for the installation of waste disposal facilities while IMO would look into the technical aspects.

Se agregó que esas garantías podían no existir en algunos ordenamientos que pusieran de relieve la protección de las garantías reales antes de la apertura, así como en otros ordenamientos que carecieran del marco comercial necesario para apoyar la financiación posterior a la apertura, con lo que se obstaculizaría la reorganización de entidades integrantes de grupos de empresas ubicadas en esos países.
It was added that those guarantees might not be available in certain jurisdictions which emphasized the protection of pre-commencement security interests, as well as in other jurisdictions lacking the commercial framework to support post-commencement finance, thus hindering reorganization of corporate group members located in those jurisdictions.

Al mismo tiempo, el marco comercial, con inclusión de las normas, leyes y reglamentaciones que rijan el establecimiento y el funcionamiento de las empresas, la salida y la entrada en los mercados, y los procedimientos legales de ejecución, debe ser claro, estable, previsible y eficaz.
At the same time, the commercial framework -- including rules, laws and regulations governing the establishment and operations of companies, market entry and exit, as well as legal enforcement procedures -- needs to be clear, stable, predictable and effective.

Esas esferas son: i) el marco comercial y de las políticas para el desarrollo de las empresas, con particular referencia a las PYME; ii) el apoyo institucional para el desarrollo de las PYME; iii) la promoción de vínculos entre las empresas y la modernización de las PYME; y iv) la cooperación regional para el desarrollo de las PYME.
These include (i) the policy and commercial framework for enterprise development, with particular reference to SMEs; (ii) institutional support for SME development; (iii) promotion of inter-firm linkages and the modernization of SMEs; and (iv) regional cooperation on SME development.

trade framework

Para promover con éxito la diversificación económica es imprescindible contar con un entorno macroeconómico, político y normativo estable y predecible, así como con un marco comercial internacional equitativo y abierto.
To achieve successful economic diversification, it is imperative to have a stable and predictable macroeconomic and political and regulatory environment, as well as a fair and open international trading framework.

Mejora de la capacidad de los PMA para utilizar en provecho propio los elementos del marco comercial multilateral relacionados con el desarrollo del turismo
Increasing the capacity of LDCs to use to their advantage elements of the multilateral trade framework that are relevant to tourism development

Tras una petición formulada en mayo de 1999 por la Dirección General de Aduanas y Tributación Indirecta de la Autoridad Palestina en el sentido de evaluar la compatibilidad técnica del programa SIDUNEA con el marco comercial palestino, se iniciaron nuevas consultas.
Following a request in May 1999 by the PA General Directorate for Customs and Indirect Taxation to assess the technical compatibility of the ASYCUDA++ programme with the Palestinian trade framework, new consultations were initiated.

2. Fortalecimiento del marco comercial entre los países en desarrollo
2. Strengthening the trade framework among developing countries

En comparación con el marco comercial multilateral, la cooperación en política de competencia queda muy por detrás en cuanto a eficacia y coherencia, por lo que debe reforzarse.
In comparison with the multilateral trade framework, cooperation in competition policies lags significantly in terms of effectiveness and consistency and needs to be strengthened.

Por su parte, la comunidad internacional debe facilitar esa tarea mediante la creación de un marco comercial multilateral, propicio.
On the part of the international community, such an effort should be facilitated through the creation of an enabling multilateral trade framework.

20. La necesidad de coherencia en materia de política a nivel nacional y de un marco comercial propicio a nivel internacional es especialmente apremiante en el caso de la agricultura.
20. The need for policy coherence at the national level, and a supportive trade framework at the international level, is particularly pronounced in the case of agriculture.

Cabe recordar que la Conferencia Ministerial tiene carácter periódico y se celebra como mínimo cada dos años, así como que constituye una parte integrante de las iniciativas para mejorar y fortalecer el funcionamiento del marco comercial multilateral.
It should be recalled that the Ministerial Conference is a regular event that takes place at least once every two years; it is an integral part of efforts to improve the functioning and strengthening of the multilateral trading framework.

Además se ha preparado un curso conciso, de una semana de duración, sobre el nuevo marco comercial multilateral.
A concise, one-week course on the new multilateral trading framework is also available.

77. El proceso de creación de consenso en la Ronda Uruguay obligó a mantener un equilibrio entre la decisión de tratar con eficacia cuestiones que habían quedado sin resolver durante decenios y la preocupación de incluir "nuevas cuestiones" en el marco comercial.
The consensus-building process in the Uruguay Round involved a trade- off between the determination to deal effectively with issues that had been unresolved for decades and the preoccupation to include "new issues" in the trading framework.