Traduzione per "marchoso" a inglese

Marchoso

aggettivo

• lively
• trendy

Esempi di traduzione.

lively aggettivo

Sí, muy marchoso.
Yeah, it was really lively

Vivimos en la parte guay de Brooklyn, la más marchosa, querida madre, donde la gente es demasiado pretenciosa para creer en Dios o está demasiado ocupada ganando dinero.
We live in the cool part of Brooklyn, hippity hop as hell, Mother dear, where people are either too artsyfartsy to believe in God, or too busy making money.

Su delinquimiento, que abandonó su domicilio y marchóse a Oxford, y vivió allí en tanto que era una guarnición para defensa del rey contra el Parlamento, y estuvo allí en el momento de la rendición, y que goza del beneficio de las cláusulas de las que consta de la certificación de sir Thomas Fairfax del 20 de junio de 1646, queda manifiesto.
His delinquency, that he deserted his dwellinge and went to Oxford, and lived there whiles it was a garrison holden for the Kinge against the Parliamente, and was there at the tyme of the surrender, and to have the benefit of those Articles, as by Sir Thos. Fairfax’s certificate of the 20 of June, 1646, doth appeare.

Allí estaban, felices de vivir en el marchoso Londres, que prometía todo lo que hubieran podido elucubrar los publicistas de al menos dos continentes; sin embargo, por mucho que «los críos» salieran de juerga —y lo hacían, al día siguiente, sábado, irían a un concierto de jazz—, seguían hechos un lío, y dos de ellos, sus hijos, por culpa suya y de Johnny.
Here they were, congratulated on living in Swinging London, promised everything the advertisers of at least two continents could think up, yet if ‘the kids’ did swing–and they did, they were off to the big jazz concert on Saturday, tomorrow–then they were screwed up, and two of them, her sons, because of her and Johnny.

trendy aggettivo

Incluso ven los saltos del Joven Simon hasta Londres como más capítulos llenos de colorido dentro de las marchosas aventuras de capa y espada del amable caballero de los Pisos Bananeros de Leith, en tanto que mis viajes al sur evocan invariablemente a sus ojos asociaciones canallescas e insalubres.
Even Young Simon’s jaunts to London are seen as more colourful chapters in the trendy, swashbuckling adventures of Leith Bannanay Flats’s lovable cavalier, while my trips south invariably have a seedy and unsavoury association in their eyes.