Traduzione per "marcha adelante" a inglese

Marcha adelante

• march forward
• forward

Esempi di traduzione.

march forward

Por otra parte, lo que, es cada vez más cuestionable a medida que la “mundialización” avanza, es la idea de una posible diversidad de destino que podría llevar a algunos, los más ricos, a seguir su marcha adelante, y a la vez dejar a los pobres “a un lado del camino”, para utilizar una frase popular.
What, on the other hand, is more and more questionable with the advance of globalization is the idea of a possible divergence of destinies, which could lead some countries — the wealthiest — to continue their march forward, while leaving the poor ones “along the side of the road”, to quote a popular phrase.

Mi brigada marcha adelante .
My brigade marches forward.

Entonces, la pequeña tropa emprendía su marcha adelante, registrando las menores anfractuosidades del litoral.
The little band then continued their march forward, searching into every hollow of the shore.

Sin embargo, cualquier antisemitismo existente en la universidad no habría sido suficiente para detener la marcha adelante de Feynman.
Nevertheless, even any lingering anti-Semitism in academia would not have been sufficient to halt Richard Feynman’s march forward.

Después de un brevísimo respiro en una pequeñísima ensenada, volvió a emprender la marcha adelante para rodear la escollera y sorprender al guardacostas por la popa.
After a very brief respite in a tiny cove, he returned to start the march forward to round the breakwater and surprise the coast guard by the stern.

forward

Hacía falta práctica para dominar las dos marchas adelante y la marcha atrás.
It took much practice to master the two forward gears and one reverse gear.

Se subió, puso el motor en marcha, adelantó el coche unos tres metros y apagó el motor.
She climbed in, started the engine, drove forward about eight feet, and then parked.

Por ejemplo, tienes cuatro marchas atrás y sólo una marcha adelante, pero marcada con una «R», de reverse.
For example, you have five reverse gears and only one for forward, which is marked R, for Reverse.

El motor de estribor es puesto en punto muerto, a continuación en marcha adelante, y el agua empieza a girar en torno al casco.
The starboard engine is shifted to neutral, then forward gear, and water spins along the hull.

Si su única marcha adelante les lleva casualmente en la dirección en que los pensamientos se debilitan, ¿qué van a hacer? –Exactamente –asintió Konev–.
"If your single forward gear happens to be carrying you in the direction in which the thoughts weaken, what do you do then?" "Exactly," said Konev.

Entonces tomó el mando manual del Big Ben, colocó la marcha adelante y empezó a descender la abrupta pendiente con el enorme tractor.
Then he took manual control of Big Ben, engaged the forward drive, and plunged the huge tractor vehicle down the steep slope.

Mantuve al Dancer en esa posición pasando de marcha atrás hacia marcha adelante con cortos intervalos, casi a cien metros de la boca del Paso.
I kept Dancer on station by using bursts of forward and reverse, holding her a hundred yards from the southern tip of the Break.