Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Se comprenderá por qué deposita toda su esperanza en las Naciones Unidas, que en el campo de la libre determinación ha dejado una marca indeleble en la historia universal de estos últimos 50 años.
It can therefore be understood why we place all our hopes in the United Nations, which, in the field of self-determination, has left an indelible mark on the world history of the past 50 years.
La bomba atómica puso su marca indeleble sobre las vidas de estos niños no nacidos, completamente inocentes." (Ibíd., pág. 30.)
The atom bomb stamped its indelible mark on the lives of these utterly innocent unborn babies." (Ibid., p. 30.)
33. El Sr. TEKLE (Eritrea) dice que los malos recuerdos de la humillación y la represión bajo el yugo colonial han dejado una marca indeleble en la conciencia colectiva de los eritreos, quienes aborrecen el racismo y todas las formas de discriminación.
(Eritrea) said that the bad memories of humiliation and subjugation under the colonialist yoke had left an indelible mark on the collective consciousness of Eritreans, who therefore abhorred racism and all forms of discrimination.
Si bien muchas víctimas sienten que la detención secreta les ha "robado" años de vida (los expertos se enteraron de un caso anónimo de 30 años de detención) y les han dejado una marca indeleble, muchas veces consistente en la pérdida de su trabajo y frecuentemente de su salud, prácticamente nunca han recibido rehabilitación o indemnización.
Although many victims feel that secret detention has "stolen" years of their lives (the experts learned about one anonymous case of 30 years) and left an indelible mark, often in terms of loss of their jobs and frequently their health, they have almost never received any rehabilitation or compensation.
Hoy —el 17 de diciembre— ciertamente dejará una marca indeleble en la conciencia de las generaciones de africanos presentes y futuras, gracias a dos hombres.
Today — 17 December — will most certainly leave an indelible mark on the minds of present and future generations of Africans, thanks to two men.
Si bien muchas víctimas consideran que la detención secreta les ha hecho perder años de su vida y les ha dejado una marca indeleble, muchas veces manifestada en la pérdida de sus medios de sustento y frecuentemente en su mal estado de salud, prácticamente nunca han recibido forma alguna de reparación, como rehabilitación o una indemnización.
Although many victims feel that the secret detention has stolen years of their lives and left an indelible mark, often in terms of loss of their livelihood and frequently their health, they have almost never received any form of reparation, including rehabilitation or compensation.
Los acontecimientos en Rwanda son un trágico recordatorio de la locura humana y han dejado una marca indeleble en la conciencia colectiva de la humanidad.
The events in Rwanda are a tragic reminder of human folly and have etched an indelible mark on the collective conscience of humanity.
Es esa mística de la paz la que desde entonces ha dejado una marca indeleble en nuestra configuración nacional en todas sus formas.
It is this mystique of peace that since then has left an indelible mark on our national makeup in all its forms.
No podemos sino expresar grave preocupación ante la devastación que sufren los niños atrapados en conflictos en todas partes del mundo, particularmente aquellos que están en los calderos hirvientes del Oriente Medio, una devastación que indudablemente dejará una marca indeleble en las vidas de los niños afectados.
We cannot but express grave concern at the devastation experienced by children caught up in conflicts around the world, particularly those in the boiling cauldrons of the Middle East -- a devastation which will undoubtedly leave an indelible mark on the lives of the children affected.
La responsabilidad histórica y moral de Auschwitz ha dejado una marca indeleble en nosotros.
The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us.
Cuando puedo intento dejar una marca indeleble adondequiera que voy.
When possible, I try to leave an indelible mark wherever I go.
Una de las advertencias de Randi, era marcar cada elemento con una marca indeleble o un rasguño que no pudiera ser replicado.
One of Randi's caveats was to mark every item with an indelible mark or a scratch that couldn't be replicated.
Una cicatriz es una marca indeleble, pero no es una enfermedad.
A scar is an indelible mark, but it's not a disease.
Los agentes del FBI arrestaron a Winslow, pero no antes que dejara una marca indeleble.
FBI agents arrested Winslow, but not before he left an indelible mark. 25 years later,
El poder de la Eucaristía es lo que la Iglesia le ha impuesto a la gente, "PATRICK WALL TEÓLOGO" que " Yo, como sacerdote, con una marca indeleble
The power of the Eucharist is what the Church has held over people, that "I, as an ordained person with an indelible mark,
Nuestra habilidad para tomar los recursos de la Tierra y transformarlos y depositarlos en cantidades enormes significa que hemos hecho ahora una marca indeleble en un planeta con 4.5 billones de años de historia.
Our ability to take the Earth's resources and transform and deposit them in vast quantities means we've now made an indelible mark in the planet's 4.5 billion-year history.
Los campesinos dejaron una marca indeleble en la historia de Inglaterra.
The peasants left an indelible mark on the history of England.
Pensé en Holyrood y la marca indeleble de la sangre de Rizzio.
I thought of Holyrood and the indelible mark of Rizzio's blood.
Por todas partes estaba el signo de la Calavera, la marca indeleble de la muerte.
Everywhere it bore the stamp of the Skull, the indelible mark of death.
Y tales forjadores del metal en las almas humanas habían dejado en ellos su marca indeleble.
And those forgers of the metal in the souls of men had left their indelible mark.
Esos podían moverse como fantasmas, pero Roland dejaría su marca indeleble antes de llegar a ser alguien.
They might move like ghosts, but Roland would leave his indelible mark before becoming one.
Los pesados tablones mostraban las marcas indelebles dejadas por botas, zapatos y decorados de miles de representaciones.
The heavy boards were scarred from thousands of performances, boots and shoes and scenery leaving indelible marks.
Como a Tolkien, esta experiencia de desarraigo le había dejado una marca indeleble en el intelecto, modelando en gran medida su concepto creativo.
Like Tolkien, this uprooting experience had left an indelible mark on his psyche, shaping his creative outlook to a profound extent.
La central fue diseñada a principios de los años treinta por sir Giles Gilbert Scott, que pertenecía a una dinastía arquitectónica que había dejado una marca indeleble en Londres.
It was designed in the early 1930s by Sir Giles Gilbert Scott. He belonged to an architectural dynasty that made an indelible mark on London.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test