Traduzione per "manteniéndose cerca" a inglese

Manteniéndose cerca

• staying close
• keeping close

Esempi di traduzione.

staying close

—Ve con cuidado —dijo Carson, manteniéndose cerca de él.
"Careful," said Carson, staying close.

Ellos remaban, siempre manteniéndose cerca de la orilla, donde la corriente era más débil.
They rowed, always staying close to the shore, where the current was weakest.

Manteniéndose cerca de la pared del garaje, caminó de lado hacia la casa.
She stayed close to the garage wall, and sidestepped toward the house.

Manteniéndose cerca de la finca amurallada, pasaron la casa de largo en dirección al lago.
Staying close to the estate wall, they walked past the house and toward the lake.

Condujo la furgoneta de sanidad lentamente por el Paseo Appleton, manteniéndose cerca de la acera, deteniéndose en cada drenaje de alcantarillado.
He drove the sanitation van slowly up Appleton Drive, staying close to the curb, stopping at every sewer drain in the street.

Allanon los guió hacia el oeste durante varias horas a partir de ese punto, manteniéndose cerca de los linderos del bosque, avisando a Menion y a Flick para que mantuviesen los ojos atentos a cualquier signo del enemigo.
Allanon led them westward for several hours from that point, staying close to the fringes of the forest, warning Menion and Flick to keep their eyes open for any sign of the enemy.

Pasquale, que evitaba por todos los medios caminar al lado de Lila, y cuando ella lo había cogido del brazo se había soltado enseguida con amabilidad (le dirigía la palabra con frecuencia, eso sí, experimentaba un evidente placer al oír su voz, al mirarla, pero se notaba que el menor contacto lo trastornaba, tal vez hasta el punto de hacerlo llorar) y manteniéndose cerca de mí, me preguntó sarcástico:
Pasquale, who did his best to avoid being next to Lila and when she took his arm immediately, politely, freed himself (he spoke to her often, of course, he felt an evident pleasure in hearing her voice, in looking at her, but it was clear that the slightest contact overwhelmed him, might even make him cry), staying close to me, asked derisively:

keeping close

Se pusieron en camino, manteniéndose cerca del acantilado de madera.
They set off, keeping close to the wooden cliff.

Se fue andando muy despacio, manteniéndose cerca de la pared para evitar los pies.
He walked off slowly, keeping close to the wall to avoid the feet.

Todavía girando, flotó hacia su izquierda, manteniéndose cerca de la pared.
Still spinning, it floated off to their left, keeping close in to the wall.

Apagando su sable de luz, se deslizó a la cámara, manteniéndose cerca de la pared.
Closing down his lightsaber, he eased into the chamber, keeping close to the wall.

Manteniéndose cerca de la orilla derecha del Río, apenas podía entrever las piedras de cilindros.
By keeping close to the right bank of The River, she could barely discern the grailstones.

Ryder los condujo en silencio por la callejuela, manteniéndose cerca de las casas a oscuras que la flanqueaban.
Ryder led them quietly down the alley, keeping close to the dark buildings on each side.

Manteniéndose cerca de los muros, Alaïs pasó a través de los establos haciendo un alto junto a la cuadra de Tatou.
Keeping close to the walls, Alais passed through the stables, pausing at Tatou’s stall.

Die Zitrone cruzó con gran lentitud el lado sur del lago, manteniéndose cerca de la orilla, pero no de una forma peligrosa.
Die Zitrone cruised very slowly along the south side of the lake, keeping close to the shore, but not dangerously so.