Traduzione per "mantenerse intacto" a inglese

Mantenerse intacto

• stay intact
• remain intact

Esempi di traduzione.

remain intact

De manera similar, cuando comunidades enteras se desplazan al mismo tiempo, las estructuras sociales existentes pueden mantenerse intactas y sirven de base para la prestación de protección, asistencia y apoyo psicosocial a los niños desplazados.
Similarly, when whole communities become internally displaced at the same time, existing social structures may remain intact and provide a basis for the provision of protection, assistance and psycho-social support to internally displaced children.

Es indispensable que al examinar las medidas propuestas en el presente informe, quede claro que los principios fundamentales que rigen las adquisiciones de las Naciones Unidas deben mantenerse intactos.
99. It is imperative that, in examining the proposed measures contained in the present report, it remains clear that the fundamental principles of United Nations procurement activities remain intact.

e incluso en la de Cristo, que fue como él mismo se la quiso reclutar, hubo uno que lo vendió, otro que lo negó y otro que no lo creyó. El caso es que, en Oudkerk, el escarmiento preventivo fue mano de santo; y salvo algún caso de violencia aislada -al día siguiente hubo otra sumarisima ejecución ad hoc-, inevitable donde hay que vérselas con mílites vencedores y ebrios de botín, la virtud de las flamencas, fuera la que fuese, pudo mantenerse intacta.
Even in Christ’s, which was one he had recruited himself, there was one who betrayed him, another who denied him, and yet another who failed to believe him. The fact is that in Oudkerk, the preventative warning worked wonders, and except for an occasional isolated case, inevitable when dealing with soldiers drunk with victory and booty, the virtue of the Flemish women, whatever it may have been, remained intact. For the moment.