Traduzione per "manera significativa" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Instamos a las partes a que continúen de manera significativa la iniciativa iniciada en la reunión en la cumbre de Washington.
We urge the parties to pursue in a meaningful way the initiative set in motion by the Washington summit.
El segundo período de sesiones del Comité Preparatorio ofrece la oportunidad de hacer un buen uso de los informes de manera significativa.
The 2nd Preparatory Committee provides an opportunity to make good use of reports in a meaningful way.
Hace falta un programa masivo para reducir la pobreza de una manera significativa.
A massive programme is needed to reduce poverty in a meaningful way.
Ese acceso directo permite que nuestro personal determine las necesidades más apremiantes y responda a ellas de manera significativa.
Such direct access enables our staff to identify the most urgent needs and to respond to them in a meaningful way.
El Grupo exhorta a los Estados Unidos a que cambie sus relaciones con la República de Cuba de manera significativa poniendo fin al bloqueo.
The Group urges the United States to effect change in its dealings with the Republic of Cuba in a meaningful way by ending the embargo.
Incapaces de integrarse de manera significativa por sí mismos en la economía mundial, los países menos adelantados se ven amenazados por la marginación.
Unable to integrate themselves into the world economy in a meaningful way, they are threatened with marginalization.
Debe haber una mayor coordinación entre las naciones si se desea abordar el flagelo de los estupefacientes de una manera significativa.
There needs to be greater coordination among nations if the blight of narcotics is to be tackled in a meaningful way.
También se asignó importancia a encontrar maneras significativas de involucrar a los niños en la labor de la Comisión.
Importance was also given to finding meaningful ways of involving children in the work of the Commission.
El proyecto de decisión que se nos va a presentar no responde de manera significativa a las prioridades del Canadá.
The draft decision to be put before us does not respond to Canadian priorities in a meaningful way.
28. Quedaba la cuestión de si era posible o no reformar las instituciones de Bretton Woods de manera significativa.
28. The question remained whether the Bretton Woods institutions could be reformed in a meaningful way or not.
Sí, si este trato va a tener lugar, queremos ser incluidos de manera significativa.
Yes, if there's a deal happening, we want to be included in a meaningful way.
Terminas cuestionandote si tienes la habilidad de amar alguien de una manera significativa.
You end up questioning your ability to love someone in a meaningful way.
Los hombres que ahora rodean al gobernador han fracasado al desafiarlo de cualquier manera significativa.
The men surrounding the governor now have all failed to challenge him in any meaningful way.
[Risas] No, pero nos une de una manera significativa.
[ Chuckles ] No, but we bonded in a meaningful way.
No contribuimos en nada al mundo de una manera significativa.
We don't contribute anything to the world in any meaningful way.
No veo cómo podría haber apurado los asuntos de manera significativa.
I don't see how I could have expedited matters in any meaningful way.
dejas de existir de una manera significativa , excepto como extremadamente fruta madura.
You cease to exist in any meaningful way except as extremely low-hanging fruit.
Te escuché preguntar si están bien en esa manera significativa y siempre te dicen que lo están.
I've heard you asking if they're all right in that meaningful way ~ and they always tell you that they are.
No perjudicará a la Ciudadanía de manera significativa.
It won’t damage the Commonality in any meaningful way.
En la barra, el señor Tulipán cortó la punta de una botella de una manera significativa.
At the bar, Mr. Tulip bit the top off a bottle in a meaningful way.
Que hacía años, demasiados años, que no había tocado a una mujer de manera significativa.
That he had not touched a woman in any meaningful way for years now, too many years.
Estoy seguro de que hay personas a las que estoy olvidando en este momento, pero mantendré una lista actualizada de todos los que haninfluido en mi pensamiento de maneras significativas en <jamesclear.com/thanks>.
I am sure there are people I have forgotten, but I keep an updated list of anyone who has influenced my thinking in meaningful ways at jamesclear.com/thanks.
Obedece a tres reglas fundamentales: «Explorar el mundo de manera significativa», es decir que el puro viaje para ir a ciertos lugares aparece desprovisto de significado suficiente.
Obeying three fundamental rules: “Explore the world in a meaningful way,” with the implication that traveling simply to set foot in certain places doesn’t seem sufficiently meaningful.
«Tienes que hacer esa conexión de una manera significativa», le repetí varias veces a Benton durante nuestro viaje a este desolado lugar, que posee una belleza extraordinaria y no obstante está en ruinas, como la misma propiedad de Fielding, una fea mancha en una marina exquisita.
“You have to make that connection in a meaningful way,” I repeatedly told Benton on our drive to this desolate spot that is achingly beautiful and yet ruined, as if Fielding’s property is an ugly stain on the canvas of an exquisite seascape.
La evolución nunca se detiene, por supuesto, y la forma de la estructura parece haber continuado su evolución de manera significativa hasta que en algún momento alcanzó tanto la forma como el tamaño modernos hace entre 100.000 y 35.000 años.
Evolution never stops, of course, and the shape of the structure appears to have continued to evolve in meaningful ways until it reached both modern size and shape sometime between one hundred thousand and thirty-five thousand years ago.
Hay que contarlo exactamente igual que aquí, o al menos hay que dar a los sucesivos meses características diferentes, cuidosamente vinculadas de manera significativa al crecimiento del niño en el vientre de su madre, y vinculando también ese crecimiento con el del enebro, que desempeñará un papel importante en su posterior resurrección.
It has to be rendered exactly as it is here, or at least the different months have to be given equally different characteristics, and carefully linked in equally meaningful ways with the growth of the child in his mother’s womb, and that growth with the juniper tree that will be instrumental in his later resurrection.
Veían a Walter como un insecto insignificante y molesto, pese a que era Walter quien había dado a conocer a Richard la obra de Antón von Webern y Benjamín Britten, era Walter quien había dado un marco político a sus primeras canciones más rabiosas, era Walter la persona a quien Richard en realidad quería de una manera significativa.
Walter seemed to them merely a pestering small insect of irrelevance, even though it was Walter who had turned Richard on to Anton von Webern and Benjamin Britten, it was Walter who had given Richard a political framework for his angriest early songs, it was Walter whom Richard actually loved in a meaningful way.
Sigue sin ofrecer explicación al por qué el Oriente Medio islámico se estancó, porqué fracasaron sus intentos de reforma, porqué no consiguió integrarse de manera significativa en la economía mundial y porqué esos fracasos en vez de producir una renovada determinación de tener éxito (como ha pasado en los últimos 50 años en Asia Oriental, e incluso en India, Latinoamérica y hasta en partes del África Subsahariana actual) han tenido como fruto una ira y una frustración contra Occidente tan abrumadoras y vitriólicas que han dado pie al terrorismo suicida y asesino, pese a todas las prohibiciones islámicas al respecto[16].
He still has not offered his explanation for why the Islamic Middle East stagnated, why its efforts at reform failed, why it is notably failing to become integrated into the global economy in a meaningful way and why these failures have produced not a renewed determination to succeed (as in East Asia over the past 50 years, and arguably in India, Latin America and even parts of sub-Saharan Africa today) but an anger and frustration with the West so pervasive and vitriolic that it has bred murderous, suicidal terrorism despite all of the Islamic prohibitions against such action.16
—Miró de manera significativa a los Guerreros pajeños—.
He looked significantly at the Motie Warriors.
De una manera significativa, los tres representaban cultos gunni.
Significantly, all three represented Gunni cults.
Con todo, no se vieron obligados a alterar de manera significativa el rumbo.
They had not, however, had to significantly alter their course.
Sus labios se mueven de manera significativa e indican que anda buscando algo.
Her lips move significantly as she looks for IT.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test