Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
El célebre ejemplo de Namibia para la libre determinación, la libertad y la obtención de la independencia y la mayor parte de mi propia historia personal -- quizás un poco diferente a la todos mis predecesores como Presidentes de la Asamblea -- están escritos en estas majestuosas paredes.
Namibia's celebrated case for self-determination, freedom and achievement of independence and the greater part of my own personal story -- perhaps a bit unlike that of any of my predecessors as Assembly Presidents -- are written on these majestic walls.
Todos los años, después de unos cuantos días, hacemos nuestro equipaje para regresar a la realidad de nuestras sociedades, cuya miseria contrasta radicalmente con el esplendor de Nueva York y este majestuoso edificio que constituye la Sede de las Naciones Unidas.
Every year, after a few days, we pack up our bags to return to the reality of our societies, whose squalor stands out in sharp contrast to the splendour of New York and this majestic precinct that constitutes the headquarters of the United Nations.
Esa visión espectacular recuerda a todos los canadienses la necesidad de proteger nuestro patrimonio natural, que es uno de los más majestuosos del mundo.
That dramatic display reminds all Canadians of the need to protect our natural heritage, which is one of the most majestic in the world.
El hombre y la Tierra: he ahí la razón de nuestro empeño y la finalidad de nuestro esfuerzo, bajo la mirada majestuosa del Creador.
Mankind and the Earth: therein lies the key motivation for our commitment and for our endeavours, beneath the majestic gaze of the Creator.
El Grupo visitó el Hotel Africa en julio y descubrió que el majestuoso hotel estaba completamente vacío.
The Panel visited Hotel Africa in July and found that the majestic hotel was almost completely empty.
Desde montañas majestuosas, valles, laderas, llanuras, arena brillante, selvas vibrantes, todo ello, sea lo que sea, compone un bello escenario.
From majestic mountains, valleys, rolling hills, plains, glimmering sand, vibrant rain forests; whatever it may be, it is all beautiful scenery.
Hoy regreso a este majestuoso salón y me encuentro presidiendo una institución que se halla en serio peligro de perder su relevancia e importancia en el concierto internacional, por no haber sido capaz de aprobar un programa de trabajo.
Today I return to this majestic place to preside over an institution that is in grave danger of losing its relevance and importance in the international arena, because of its inability to adopt a programme of work.
En realidad, durante los últimos años las Naciones Unidas han sido testigo de muchas celebraciones grandiosas y de reuniones majestuosas.
Indeed, over the past years, the United Nations has seen many celebratory and majestic gatherings.
4.2 La existencia de una compleja y atractiva geomorfología caracterizada por la majestuosa presencia de volcanes de gran atractivo escénico y sitios de concentración de biodiversidad;
4.2. A complex and attractive geomorphology characterized by majestic volcanoes of great scenic beauty and areas of great biodiversity;
Ubicado en el centro del mundo, al noroeste de Sudamérica, el Ecuador cuenta con tesoros naturales como las Islas Galápagos, la exótica selva amazónica y majestuosos volcanes como el Chimborazo y el Cotopaxi.
Located at the centre of the world, in north-west South America, Ecuador has natural treasures such as the Galapagos Islands, the exotic Amazon jungle and majestic volcanoes such as Chimborazo and Cotopaxi.
El majestuoso animal continuaba su avance majestuoso.
The majestic animal continued its majestic advance.
aggettivo
En ese ámbito, ya ha pasado la majestuosa era de la negociación puramente entre Estados.
In this sphere, the kingly era of negotiation purely among States has passed.
Sus ráfagas sostenidas, que superaban las 160 millas por hora, arrancaron de raíz muchos de los viejos árboles de Antigua y Barbuda, decapitaron a miles de majestuosas palmeras y depositaron por todas partes las hojas y las ramas quebradas de nuestros árboles perennes.
Its sustained winds, exceeding 160 miles per hour, uprooted many of Antigua and Barbuda's old trees, decapitated thousands of stately palms, and deposited the leaves and broken limbs of our evergreen trees everywhere.
aggettivo
Yo también preferiría vivir en la otra orilla porque está más alejada de las montañas más bonitas de la región, la Tournette, Les Dents de Lanfont, que son montañas muy majestuosas,
I'd prefer to live on the other shore too. It affords a better view of the most imposing mountains: The Tournette, the Dents de Lanfont.
Ahora, a los setenta y tres años, decidió que su figura aún era majestuosa.
Now, at seventy-three, -she decided, she still cut an imposing figure.
Una majestuosa escalera conducía a una balconada que rodeaba la sala por completo.
Un imposant escalier menait à un balcon qui faisait tout le tour de la pièce.
Elsa había adquirido aspecto de matrona desde la última vez, pero con un aire majestuoso e imponente.
Elsa had grown a little matronly since their last meeting, but in a regal and quite imposing way.
Los imponentes edificios parecían aún más enormes y majestuosos que los acantilados que encerraban los fiordos de Lankiveil.
The imposing buildings seemed even more massive and powerful than the cliffs bounding the fjords of Lankiveil.
Parecía aún más alta y majestuosa en mitad de esa reunión de hombres vestidos con trajes viejos y arrugados.
She looked if anything taller and more imposing today in the midst of this gathering of men in shabby suits.
Según Amythaon, Minos es una figura majestuosa e imponente que siempre lleva una máscara en sus comparecencias públicas.
According to Amythaon he is a splendid and imposing figure who is always masked when he appears in public.
La planta más alta de la casa no era tan majestuosa como la planta baja, con su imponente colección de estatuas y sus grandes salones.
This uppermost floor of the house was not as grandiose as the main level with its imposing statuary and large reception halls.
Y Troya le parecía aún más sobrecogedora, por su majestuosa altura y porque sus construcciones albergaban a seres vivos en lugar de muertos.
Troy, he said, was more imposing, for it reared higher and its buildings housed the living, not the dead.
Delante del majestuoso portal de la Biblioteca Kómura hay plantados dos ciruelos de líneas simples y elegantes.
Right in front of the Komura Memorial Library's imposing front gate stand two neatly trimmed plum trees.
aggettivo
La organización de una conmemoración majestuosa, gloriosa y celebratoria que esté a la altura de esa ocasión histórica y trascendental es de gran importancia y se ha convertido en una prioridad fundamental desde la inauguración del proyecto Belén 2000 en marzo de 1997.
A dignified, glorious and celebratory commemoration befitting such a historic and momentous occasion is of paramount importance and has been a central priority since the inauguration of the Bethlehem 2000 project in March 1997.
Pensábamos en algo majestuoso, Bach, Mozart.
We were thinking very dignified, Bach, Mozart. - Celine Dion.
Pareces cualquier cosa menos majestuoso cuando corres.
You look anything but dignified when you run.
No obstante ello, tenían una majestuosa sencillez.
Yet, there was about them a dignified simplicity.
Abuela Seolmundae, majestuosa e inmutable, lo contempla todo.
Grandmother Seolmundae—dignified yet immutable—watches over everything.
Los lanianos, artéticos y tribales, y los majestuosos lonmarianos eran más raros.
The athletic, tribal Lan and the dignified Lonmar were rarer.
–en la voz fuerte y vibrante del padre; o la majestuosa réplica de la madre:
in the father's strong, vibrating voice: or the mother's dignified:
No dudó en desplegar su majestuosa reverencia española.
She did not falter, she swept him her dignified Spanish curtsy.
Qué majestuoso que se veía en su abrigo, traje y sombrero oscuros.
How dignified he looked in his dark coat and suit and hat.
Frente al otero se hallaban sentados cincuenta jefes, atentos y majestuosos.
In front of the knoll sat fifty chiefs, attentive and dignified.
—Gracias —dijo Ellen Adair, avanzando con su característico aire majestuoso.
“Thank you,” Ellen Adair said, and made a dignified exit.
Con razón yo prefería las risas de su casita al majestuoso silencio de la mía.
Is it any wonder I preferred the laughter of his house to the dignified silence of my own?
—No estás de humor —dijo el príncipe cuando entraban en el esplendor majestuoso del Salón Rose.
“You’re in a mood,” said the prince as they passed into the dignified splendor of the Rose Hall.
aggettivo
Pero todo lo que vemos es una brillante bola de luz... y una larga y majestuosa cola.
But all we see is a glowing ball of light... And a long, sweeping tail.
De todas formas, para registrar... majestuosa declaracion!
Although, for the record-- sweeping declaration! --
Estoy inmensamente orgulloso de haber crecido aqui incluso la gente, la idea de ser de Dale es muy importante para mi eso majestuoso que se ve son las nubes que pasan constantemente aire, nubes, agua barriendo el cielo sobre uno
I'm enormously proud of having come from here even the people, the idea of being a Dale's person is very important to me what you see that's so magnificent are the clouds sweeping by all the time
El duque era conocido por su afición a realizar esos cambios majestuosos en el paisaje.
The duke was well known for these sweeping alterations to the landscape.
—Por lo visto nos ha incluido a Taryn y a mí en ese comentario generalizado—. Majestuosos.
She seems to include Taryn and me in this sweeping statement. “Magnificent ones.”
y las águilas volaban muy alto, elevándose todo el tiempo en círculosamplios y majestuosos.
and they were high up in the sky, rising all the time in strong sweeping circles.
Cardan cruza la estancia hacia mí, con la apariencia de un rufián ridículamente majestuoso.
Cardan sweeps across the floor toward me, looking like a ridiculously magnificent fiend.
En una palabra, no volvió al pueblo con paso majestuoso, indicios de éxito personal y una velada condescendencia.
In short, no hometown sweep full of hints of personal fulfillment and veiled condescension. She was a flop. Disreputable.
Sable y yo nos retiramos al pasillo y por él llegamos hasta la escalera que descendía en forma majestuosa hasta la sala de recepción.
Sable and I retreated into the hallway and along it to the head of the stairs which curved in a baronial sweep down to the entrance hall.
La residencia de los Kappa Theta era una gran construcción de piedra blanca, con columnas griegas y un porche de aspecto majestuoso.
The Kappa Theta house was a large, white stone structure with some Greek columns and a sweeping porch.
Tras describir un majestuoso arco, se acomodó, plegó las alas y alargó el pico con ansia hacia el reclamo. —¡Pobre Gryngolet!
In a regal sweep she settled, folding her wings and reaching greedily for the lure. “Poor Gryngolet!”
aggettivo
En honor a esta majestuosa ocasión, le brindamos a nuestro emperador...
IN HONOR OF THIS AUGUST OCCASION, WE PRESENT TO OUR EMPEROR...
Hermano Stephen James Laurent, ¿has puesto tus intereses propios antes que los de esta majestuosa orden?
Brother Stephen James Laurent, did you place your own interests before those of this most august order?
La ley es majestuosa señores y sobrevive a todas las excepciones.
The law, sirs, is august, and supersedes all exceptions.
Incluso mi majestuosa acompañante se puso de pie, dio un silbido de insólita estridencia, hizo burla al cobarde llevándose la mano a la nariz y soltó una carcaja-ja-jada tremenda.
My august companion jumped up, whistled with startling shrillness, made a face at the coward, and emitted a sonorous trill of disdainful laughter.
Del piano salió un sonido formidable, augusto, un trueno, un coro de dioses trágicos salido de las profundidades, salido del cielo, granizo, una lluvia de piedras, ¡un sonido majestuoso!
The sound was tremendous, the sound was august, it was a thunder, a chorus of tragical gods, it was out of the deeps, it was out of the sky, it was hail, it was flung stones, it was majesty! It was the opening bars of the symphony he was yet to write.
Solamente entonces (cuando ya prácticamente había salido por la puerta, por decirlo así) me di cuenta de lo inefablemente hermoso que era todo, de que todo había sido diseñado meticulosamente para darnos placer, y vi que estaba a punto de echar a perder un regalo maravilloso, el regalo de que a uno le permitieran deambular diariamente por este gigantesco paraíso de los sentidos, por este majestuoso zoco amorosamente abastecido de hasta la última cosa sublime: los enjambres de insectos que danzan en los haces oblicuos del sol de agosto, un trío de caballos negros plantados con las cabezas juntas y las patas hundidas hasta los corvejones en un campo nevado, una vaharada de caldo de ternera traída por la brisa desde una ventana de luz anaranjada en el frío otoñal de...
Only then (nearly out the door, so to speak) did I realize how unspeakably beautiful all of this was, how precisely engineered for our pleasure, and saw that I was on the brink of squandering a wondrous gift, the gift of being allowed, every day, to wander this vast sensual paradise, this grand marketplace lovingly stocked with every sublime thing: swarms of insects dancing in slant-rays of August sun; a trio of black horses standing hock-deep and head-to-head in a field of snow; a waft of beef broth arriving breeze-borne from an orange-hued window on a chill autumn— roger bevins iii Sir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test