Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
La prensa vaticana ha publicado, en distintos idiomas, numerosos volúmenes (de documentos magisteriales y biografías o autobiografías, entre otras cosas) en que destacaba o ponía de relieve cuán perniciosos eran la tortura y el maltrato infligidos a seres humanos y calificaba estos actos de violaciones graves de los derechos humanos fundamentales dimanantes de la dignidad inherente al ser humano, creado a imagen y semejanza de Dios.
The Vatican press has published numerous volumes (magisterial documents, autobiographies and biographies, etc.) in various languages highlighting or testifying to the evils of torture and ill treatment of the human person as grave violations of fundamental human rights flowing from the inherent dignity of the human person, who is made in God's image and likeness.
b) Se reemplazaron las referencias a distritos magisteriales por los distritos y municipalidades locales correspondientes, conformándose así más a las normas establecidas por el Departamento de Gobierno Provincial y Local y por la Junta Municipal de Demarcación;
(b) References to magisterial districts have been replaced by corresponding district and local municipalities, thereby conforming more to standards laid down by the Department of Provincial and Local Government and the Municipal Demarcation Board;
726. Con arreglo al artículo 26 de la Ley, el tribunal podrá hacer cumplir las órdenes de pago de pensión alimenticia designando un Oficial del Juzgado de Paz en cada Distrito Magisterial, quien se ocupará de la recaudación de los pagos en el distrito.
726. Under S.26 of the Act, the Court has power to enforce its maintenance orders by designating a Clerk of the Peace in each Magisterial District to be a collecting officer for the district.
Asimismo, existen deficiencias en el sistema de medición del aprovechamiento escolar vigente dentro de Carrera Magisterial.
At the same time, there are flaws in the existing system of measuring the education performance in Carrera Magisterial.
En julio de 2002, el Comité del Tribunal de la Familia (Fiscalía General) presentó un informe al Fiscal General en que recomendaba que se estableciera un proyecto experimental de tribunales de familia en Puerto España, debidamente dotado de recursos, que inicialmente entendería en determinados asuntos del Tribunal Supremo de Puerto España y el Distrito Magisterial occidental de St.
In July 2002, the Family Court Committee (Ministry of the Attorney General) submitted a Report to the Attorney General which recommended that a well-resourced Pilot Family Court Project be established in Port of Spain, dealing initially with certain matters in the Port of Spain High Court and St. George West Magisterial District.
Desde 1992, México ha implementado un sistema de estímulos a los maestros conocido como Carrera Magisterial, dentro del cual, uno de los elementos que se toma en consideración es el aprovechamiento escolar de los alumnos.
Since 1992, Mexico has implemented a system of incentives for teachers, known as Carrera Magisterial, in which one of the elements that is taken into consideration is the educational progress of the pupils.
La ley dispone concretamente la creación de tribunales de menores en todos los distritos magisteriales de Antigua y Barbuda.
The Act specifically provides for juvenile courts in all the magisterial Districts of Antigua and Barbuda.
Este otro extremo de la iglesia, el extremo este, donde el altar principal está ubicado, con reliquias preciosas, el ábside magisterial ha crecido enorme y envolvente.
At this end of the church, the east end, where the main altar is filled with precious relics, the magisterial apse has grown huge and enveloping.
El vulgo se asentaría aquí debajo, mientras que el magistrado se sentaba arriba, al final, alzándose en el trono magisterial y sentados en ábside redondo especial. Era la señal de su importancia.
The populace would mill about down here while the magistrate would sit up at the end, raised on a magisterial throne, sitting in a special rounded apse that signalled his importance.
¿Hay un derecho a la inmunidad magisterial a la manera de Poncio Pilato?
Is a claim to magisterial immunity of the order of Pontius Pilate?
Hizo una pausa magisterial y me invitó, cordialmente, a colaborar con su revista.
He paused magisterially and cordially invited me to join his magazine.
Sade parodia el estilo magisterial de Diderot, investigando, comparando, sacando conclusiones.
Sade parodies Diderot’s magisterial style, investigating, comparing, concluding.
Según esta interpretación, la política de Heidegger es un ejemplo de la vacuidad nocturna y del primitivismo magisterial de su prosa.
Heidegger’s politics are, in this reading, of a piece with the nocturnal vacancy and magisterial primitivity of his prose.
Apóstol de la movilidad, Bergson apenas cambió el tono, las invariantes performativas de su estilo magisterial.
Apostle of mobility, Bergson hardly altered the pitch, the performative invariants of his magisterial style.
Con las ofrendas que le daban a cambio de estos servicios, Cei no se negó nuevos placeres en la ciudad magisterial de Corinium.
With the offerings given him for these services, Cei pursued his pleasures in the magisterial city of Corinium.
El Barón con aspecto magisterial ante el Foro, pontifical frente al Vaticano y marcial debajo de Marco Aurelio.
The Baron looking magisterial in the Forum, pontifical before the Vatican and martial underneath Marcus Aurelius.
Tenía la intención de matarlo, de hacer valer su privilegio Magisterial sobre el de ella, a pesar de lo que sea que la Blanca quisiera.
He’d intended to kill him, to assert Magisterial privilege over its own, despite whatever the White wanted.
La convicción de Hegel de que una filosofía de la conciencia humana y una teoría de la historia tienen que incluir una estética era fundamental para la prolijidad magisterial de Croce.
Hegel’s conviction that a philosophy of human consciousness and a theory of history must include an aesthetic was central to Croce’s magisterial prolixity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test