Traduzione per "médico interno" a inglese

Médico interno

• internal medic
• internal doctor
• intern

Esempi di traduzione.

internal medic

Las menores necesidades obedecieron principalmente a a) los retrasos en el pago de los sistemas de EarthMed y los suministros médicos, como las vacunas contra la fiebre amarilla; b) el menor número de casos de evacuación externa debido a la mejora continua de los centros médicos internos.
84. The reduced requirements were mainly attributable to (a) delayed payments for the EarthMed systems and medical supplies such as yellow fever vaccines; (b) the lower number of the external evacuation cases owing to the continuous improvement of the internal medical facilities.

intern

230. Deben contratar el seguro social estatal obligatorio contra los accidentes laborales y las enfermedades profesionales los trabajadores sujetos a un acuerdo laboral (contrato) concertado con un empleador, los docentes y alumnos de instituciones de enseñanza, los médicos internos en hospitales clínicos, los aspirantes a grados científicos y doctorados que desempeñen cualquier trabajo antes o después de las clases o durante éstas con fines de formación profesional; durante los períodos de prácticas profesionales (pasantías) o de trabajo en tareas productivas.
230. The entitlement to compulsory social insurance against accidents at work and occupational illnesses is exercised by persons working on the basis of labour contracts concluded with an employer, to pupils and students at educational establishments, nurses and medical interns, postgraduate students and doctoral students, engaged in employment during, prior to or after their classes; during classes designed to impart occupational skills; during work practices (internships) and during the performance of work in production centres.

Bueno, soy médico interno.
Oh, well, I'm a medical intern.

Estoy en una pausa, en el salón de médicos internos.
I’m on my break, in the interns’ lounge.”

–Un médico interno no está en posición de pedirle a nadie que se case con él.
“Internes are not in a position to ask anyone to marry them.”

¿Cómo quieres que les explique lo que es un médico interno?
How do you expect me to explain to them what an intern is?

He hablado con el médico interno que estaba de turno en la sala de guardia en que fue atendida.
I talked to the interne working on the ward she’d been in.

A los seis meses se casó con un joven médico interno del hospital en el que ella había estado.
In six months she was married to a young doctor who had interned on her floor.

Logró que un médico interno hiciera una revisión uroscópica de la carta en la sala de rayos.
He had an intern fluoroscope the letter in the X-ray department.

Sólo un par de médicos internos, tan cansados que no se despertarían aunque estallara una bomba.
Just a couple of interns so tired they wouldn’t wake up if a bomb exploded.”

—Supongo que no puedo saber por qué… —comenzó a decir el médico interno cuando Maigret se alejaba.
‘I don’t suppose I’m allowed to know why …’ the intern began just as Maigret was about to walk away.

Siendo todavía un médico interno, solía yo visitarlo en ocasiones en el hospital en que estaba haciendo las prácticas.
While he was still an intern I used to visit him occasionally at the hospital where he was serving his time.

A los dos médicos internos les parecía una magdalena deliciosa, la crema que se le añade al café en el desayuno.
To the two internes she looked like a lovely muffin, like the cream going into the coffee in the breakfast room.