Traduzione per "más o menos libremente" a inglese

Más o menos libremente

• more or less freely

Esempi di traduzione.

more or less freely

Todos nos expresamos, más o menos libremente, excépto tú. ¿Por qué?
Everyone expressed himself, more or less freely, except you. Why?

Había soldados de todos los bandos del conflicto mezclándose más o menos libremente, mientras la milicia de la ZDM los vigilaba para evitar que causaran problemas.
There were soldiers from all sides in the conflict mingling more or less freely, kept out of trouble by wandering DMZ militia.

Las islas flotantes de Hydros, a pesar de que navegaban más o menos libremente por el mar, a veces quedaban atrapadas durante varias décadas dentro de unos cinturones longitudinales muy definidos por poderosas corrientes marinas tan fuertes como enormes ríos.
The floating islands of Hydros, though they drifted more or less freely in the sea, were nevertheless penned for decades at a time within clearly defined longitudinal belts by powerful ocean currents, strong as great rivers.

La relajada disciplina que reina en los navíos de Dreer Samher les permitía expresarse más o menos libremente y le dijeron a Sengka que no estaban de acuerdo, que estaban enfurecidos, que no lo entendían, que estaban desertando, que los anophelii necesitaban más guardias que el escaso contingente que dejarían allí.
The relaxed discipline of Dreer Samher vessels had allowed them to express themselves more or less freely, and they told Sengka they disapproved, they were pissed off, they did not understand, they were deserting their posts, that the anophelii needed more guards than the skeleton crew which would be left there. He was implacable.

Sospechaba que la mayoría de la gente podría haberse valido con solo uno o dos de aquellos documentos, si aceptaran que había áreas en las que no podían entrar legalmente; pero, por lo que había deducido al leer la letra pequeña de los documentos, podría viajar más o menos libremente con ellos por zonas en guerra y estados controlados por las milicias, por zonas neutrales y por el espacio orbital inferior del planeta.
I suspected that most people could have managed with only one or two such documents, accepting that there were areas they could not legally enter-but from what I gathered from the documents' small print, I would have been able to travel more or less freely, in and out of war zones and militia-controlled states, into the neutral zones and into the low-orbital space around the planet.