Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Y recuerdo como en la reunión del último mes insististe en la necesidad... de estar atento a los versos más marginales... de los suburbios de la escena americana.
And I recall how in last month's meeting you stressed the need... for us to be on the lookout for more marginalized verse from... un-established quarters of the American scene.
No puedo imaginarme un plato más marginal de la cultura que sea.
I can't think of a more marginal dish in any culture.
Podríamos hablar de los deseos que son un poco más marginales.
We could discuss desires and wishes that are a bit more marginal.
Todas las casas estaban cuidadas, pero en diferente medida: algunas de ellas muy bien mantenidas, otras renovadas y otras ampliadas, pero había algunas más marginales.
The houses were all cared for, but to varying degrees, some of them well maintained, some of them refurbished, and some of them extended, but others more marginal.
Pero ahora, siendo un anciano que había sufrido en carne propia las agresiones que sustentaban la vida política de esos reinos, partió hacia las regiones más marginales de la cuenca del Ganges.
But now, an old man who had himself suffered from the aggression that fueled the political life of these kingdoms, he headed out into the more marginal regions of the Ganges basin.
Algunos de los jugadores más marginales empiezan alrededor de los doce años, lamento decir, con la bencedrina antes de los partidos y luego la enquefalina,[26] lo que puede generar todo un ciclo de neuroquímica individual;
Some of the more marginal players start in as early as maybe twelve, I’m sorry to say, particularly ‘drines before matches and then enkephaline[26] after, which can generate a whole vicious circle of individual neurochemis-try;
Pero la verdad es que Herman es aún más marginal para el Sindicato que el pobre Herzog respecto al mundo práctico y los dos se encuentran muy a gusto en un agradable ambiente heimish y les encantan los baños y el té rusos y tomar luego pescado ahumado y arenques.
But Herman is even more marginal to the Syndicate than poor Herzog to the practical world and both are at home in a pleasant heimisch environment and love the Russian bath and tea and smoked fish and herrings afterward.
Les gustaría mucho que su jefe se lo dijese, pero Yeltsin o Ziugánov son para Eduard la peste o el cólera, y no encuentra nada mejor que asociarse con el «bloque estalinista», un grupúsculo todavía más marginal que el suyo, y luego dejar que le suplante, como candidato de esta coalición absurda, un tal Evgueni Dzhugashvili, que no sólo es el sobrino nieto de Stalin sino su sosias, incluidos el bigote y la pipa.
They’d like their leader to tell them, but for Eduard choosing between Yeltsin and Zyuganov is like choosing between cholera and the plague, and he can’t find anything better to do than link up with the “Stalin Bloc,” a little group even more marginal than his own, only to have himself supplanted as the candidate of this absurd coalition by a certain Yevgeny Dzhugashvili, who is not only Stalin’s grandson but also a dead ringer for the dictator, right down to the mustache and pipe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test