Traduzione per "más lejos aún" a inglese

Más lejos aún

• further still
• even further

Esempi di traduzione.

further still

Otros regímenes van más lejos aún y conceden a los miembros de las autoridades de la competencia un estatuto ministerial y facultades para participar estrechamente en la formulación de las políticas industriales.
Some other regimes go further still, granting members of the competition authorities ministerial status and giving them the power to be intimately involved in formulation of industrial policies.

Y apostaría a que llegarás más lejos aún.
I'd wager you'll go further still.

—¿Regresará al Tíbet? —Más lejos aún. —¿A Mongolia?
"Will you return to Tibet?" "Further still." "To Mongolia?"

Y más lejos aún, remota y sin embargo real y amenazante, flameaba una diminuta lengua de fuego.
And further still, endlessly remote and yet a present threat, there was a tiny tongue of flame.

Y más lejos aún hay otras tierras, dicen, dicen, pero allí la Cara Amarilla es muy caliente, y casi nunca hay nubes, y los hombres son feroces y tienen la cara negra.
And further still there are more lands, they say, but the Yellow Face is very hot there, and there are seldom any clouds, and the men are fierce and have dark faces.

A lo lejos se alza la isla de Bainbridge, y más lejos aún, en este cristalino atardecer, el sol se pone lentamente, irradiando llamaradas sanguíneas y anaranjadas, por detrás del parque nacional Olympic.
In the distance lies Bainbridge Island, and further still on this crystal clear evening, the setting sun sinks slowly, glowing blood and flame orange, beyond Olympic National Park.

even further

Varios países, como Zambia y Zimbabwe, están implantando esa fórmula y otros, como Lesotho, han ido más lejos aún y han entregado a la madre la ficha sanitaria del hijo antes del parto.
A number of countries, including Zambia and Zimbabwe, are adopting this approach, and some, such as Lesotho, have gone even further, providing the child health care card to the mother prior to the baby being delivered.

Ahora, el Consejo de Seguridad ha optado por ir más lejos aún y ha decidido pues, como hizo en su última declaración a propósito de la crisis, recordarnos, como si necesitáramos recordatorios, que somos los primeros responsables de la alimentación de nuestro pueblo.
The Security Council has now chosen to go even further and has thus decided - as it did in its latest statement on the crisis - to remind us, as if we needed reminding, that we have the primary responsibility for feeding our people.

Según entrevistas sostenidas con Buingo en Lukweti, al día siguiente la APCLS persiguió a los rebeldes en fuga hasta los cuarteles de Sheka en Mianga y el 12 de junio los siguió persiguiendo más lejos aún, en dirección a Maninge.
According to interviews in Lukweti with Buingo, the APCLS pursued the fleeing rebels the following day to Sheka’s headquarters at Mianga and proceeded to chase them even further towards Maninge on 12 June.

Pero Jarmila iba más lejos aún.
But Jarmila went even further.

—De hecho, soy de más lejos aún.
I am actually from even further.

Eran de artesanía del norte, de los caledonios o incluso más lejos aún, hacia el techo del mundo;
They were northern work, from the Caledonii or even further towards the roof of the world;

El siguiente proyectil cayó a unos cien metros de distancia y el otro lo hizo más lejos aún; entonces los cañones dejaron de disparar porque se hizo patente que la fragata se había puesto fuera de su alcance.
The next shot was a good hundred yards away, and the one after that even further, and then the guns stopped firing as it became obvious that the frigate had sailed out of range.

(En la actualidad, el Paraíso parecía más lejos aún, pero la India, como el Infierno, se había acercado un buen trecho). —Ghats occidentales, Ghats orientales, y ahora Ghats de Kensington —dijo con una risita—.
(Nowadays Paradise seemed even further away but India, and Hell, had come a good bit closer.) ‘Western Ghats, Eastern Ghats, and now Kensington Ghats,’ he said, giggling.

Cuatro de la tripulación de Guðmundur ayudan a Gvendur y Einar a arrastrar el bote por la playa de guijarros, los demás empujan, más allá se arremolina el espumoso oleaje, más lejos aún brama la tempestad.
Four men from Guðmundur’s crew stand at the winch along with Gvendur and Einar and haul the boat up the landing, the others push, out beyond them crashes the fuming surf, even further out rages the storm.