Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Las administraciones locales y las entidades en el sector público gastan y recaudan sumas ingentes, pero desafortunadamente, carecen de contables competentes.
Local government and public-sector organizations are big spenders of funds, and also big revenue collectors; however, sadly they lack qualified accountants.
Si el objetivo del concepto, tal como afirman sus partidarios, es tratar las causas profundas, entonces podría resultar útil examinar la siguiente información, que se puede obtener fácilmente, sobre las principales fuentes de inseguridad humana en las esferas económica, social y política: los cinco países que más han invadido y ocupado los territorios de otros durante la historia reciente; los cinco países con gastos militares más elevados; los cinco países con mayores ingresos procedentes del comercio de armas; los cinco destinos principales de las fugas de capitales; los cinco destinos principales de las víctimas de la trata de seres humanos; los cinco países que son los mayores responsables de la contaminación del medio ambiente y del cambio climático; los cinco países que pagan las mayores sumas de dinero a funcionarios corruptos de otros países; los cinco países que fijan las subvenciones agrícolas más altas a costa de los medios de vida de agricultores pobres en otros países; los cinco países cuyas empresas farmacéuticas explotan los derechos de propiedad intelectual para privar a otros del acceso a medicamentos más baratos; y, por último, los cinco países que más gastan en diamantes ensangrentados y estupefacientes.
If, as the advocates claim, the concept intends to address root causes, then perhaps it would be useful to consider the following easy-to-obtain information on the main sources of human insecurity in the economic, social and political spheres: the top five countries to have invaded and occupied the territories of others in recent history; the top five countries with the highest military expenditures; the top five countries with the highest income from the arms trade; the top five destinations for illicit financial outflows; the top five destinations for victims of human trafficking; the top five polluters of the environment and sources of climate change; the top five countries paying the greatest amounts to corrupt officials of other countries; the top five countries which set the highest agricultural subsidies at the expense of the livelihoods of poor farmers in other countries; the top five countries whose pharmaceutical companies exploit intellectual property rights in order to deprive others of access to cheaper medicines; and finally, the top five spenders on blood diamonds and narcotic drugs.
Los datos sobre las 1.000 entidades que más gastan en investigación y desarrollo a escala mundial confirman que varias multinacionales de economías de ingresos medianos llevan a cabo actualmente actividades sustanciales de investigación y desarrollo, a la par con las multinacionales de los países de altos ingresos.
Data on the top 1,000 global research and development spenders confirm that a number of multinationals from middle-income economies now conduct substantial research and development, on a par with multinationals of high-income countries.
El gran dinamismo de algunos países como importadores emergentes lo demuestran los cambios experimentados en su posición en la clasificación de los 40 países que gastan más en servicios turísticos (véase el cuadro 4).
The strong dynamism of some countries as emerging importers is evidenced by the change in their positioning in the ranking of the world top-40 spenders on tourism services (see table 4).
Hay montones de turistas extranjeros, gastan mucho dinero.
Shedloads of foreign tourists, big spenders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test