Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
No daba la impresión de que los países fueran más felices cuanto más ricos fueran.
Countries did not seem to get happier as they got richer.
Sí, sin duda son más felices, aunque materialmente sufren muchas privaciones.
Yes, without doubt they are happier, although materially they are very much deprived.
Además, es indivisible de las aspiraciones de la nación a un futuro mejor, más feliz, más próspero y más sano.
It is intertwined with nation's hopes for a brighter, happier, more prosperous and saner future.
Sin embargo, el mundo estaría mucho más feliz si las luchas se limitaran a las canchas de juego.
However, the world would be much happier if struggles were limited to the playing fields.
c) Las personas son más felices y hay mayor bienestar en las sociedades más equitativas.
(c) People are happier and greater well-being in more equitable societies.
Los jóvenes eran relativamente más felices que los mayores, y los hombres eran más felices que las mujeres.
Young people were relatively happier than older people, and men were happier than women.
Nada me haría más feliz que ver las caras sonrientes de los niños.
Nothing in my life would make me happier than to see the smiling faces of children.
Estamos listos para esta asociación que permitirá la creación de un mundo más saludable y más feliz.
We are ready for this partnership, which would allow for the creation of a healthier and happier world.
Unámonos para que el siglo XXI sea un siglo más feliz.
Let us join hands to make the twenty-first century a happier one.
–¿Más feliz que cuándo? ¿Dónde nos vimos antes? –No más feliz que cuándo. Más feliz que yo.
"Happier than when? Where did we meet before?" "Not happier than when; happier than me."
¿Pero no serías más feliz si hicieras esa clase de trabajos? —¡Más feliz!
But if you did do such work wouldn't you be happier?" "Happier!
Nicaragua ocupó el 8vo lugar de 151 países analizados, donde su población es más feliz.
Nicaragua ranked eighth out of the 151 countries surveyed, where people were happiest.
En las encuestas también se ha puesto de manifiesto que los países más felices del mundo son las democracias de ingresos altos que funcionan bien, especialmente las que tiene niveles elevados de igualdad social, confianza y calidad de gobernanza.
Surveys have also indicated that the happiest countries in the world are high-income, well-functioning democracies, especially those having high levels of social equality, trust and quality of governance.
Según un informe reciente del UNICEF, los niños holandeses son los más felices de 21 países occidentales ricos, por delante de los niños suecos y los daneses.
A recent UNICEF report ranked Dutch children as the happiest of 21 wealthy Western nations, followed by the children of Sweden and Denmark.
En 2007, Vanuatu fue designado como "el país más feliz de la Tierra" en el Índice de Felicidad del Planeta.
In 2007, Vanuatu was named "Happiest Country on Earth" by the Happy Planet Index.
Recientemente, Vanuatu fue reconocido por el Happy Planet Index que publica el New Economics Foundation como el lugar más feliz del mundo.
Recently, Vanuatu was recognized by the Happy Planet Index, published by the British-based New Economics Foundation, as the happiest place on Earth.
Según un estudio realizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en 2007 y 2010, los niños de los Países Bajos están entre los niños más felices del mundo.
:: Research conducted by UNICEF in 2007 and 2010 found Dutch children to be among the happiest in the world.
Esto se debe a que consideramos que las personas de edad viven más felices en su propio hogar y en compañía de su familia, y que ésta es la que se encuentra en mejor situación para atenderles.
This is because we believe older persons are happiest living in their own homes in the company of their families and that their families are best placed to care for them.
La Sra. CHANET indica que un reciente estudio sobre felicidad, entre cuyos parámetros se incluye la protección de los derechos humanos, ha revelado que el pueblo danés es el más feliz de Europa.
Ms. CHANET observed that a recent study on happiness, the parameters of which had included human rights protection, had found the Danish to be the happiest people in Europe.
Deseo también dar nuestra cálida bienvenida a los Embajadores de la Federación de Rusia, la República de Corea y Turquía que no llegan a esta sala en el día más feliz, pero sin duda en un día inolvidable.
I would also like to extend a warm welcome to the ambassadors of the Russian Federation, the Republic of Korea and Turkey, who have not come to this chamber on the happiest of days, but certainly an unforgettable one.
No se puede obligar a un país a vivir en condiciones de plaza sitiada y exigirle que se gobierne como si formara parte del más feliz y apacible de los mundos.
No one can force a country to live under siege and require it to govern its affairs as if it belonged in the happiest and most peaceful of all worlds.
Era el hombre más feliz del mundo, y ella era la mujer más feliz—.
He was the happiest man on earth, and she the happiest woman.
¿Cuándo fui más feliz, más feliz que nunca en la vida? Era difícil decirlo.
When was I happiest, the happiest in my life? Difficult to say.
Estas chicas son las más alegres y felices que he visto en mi vida… ¡y yo, la más feliz de todas!
These are the happiest girls I ever saw—and I am the happiest of all!
—Los países felices, como las mujeres felices, no tienen historia —dijo Dean.
"The happiest countries, like the happiest women, have no history," said Dean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test