Traduzione per "lugares en la india" a inglese

Lugares en la india

• places in india

Esempi di traduzione.

places in india

Incluso a los musulmanes moderados y laicos que se niegan a apoyar la ideología extremista y fundamentalista se los ha obligado a emigrar a zonas más seguras de Jammu y a otros lugares de la India.
Even moderate and secular Muslims who refused to subscribe to extremist, fundamentalist ideology had been forced to emigrate to safer zones in Jammu and other places in India.

Las conclusiones del estudio serán compartidas y evaluadas con dirigentes de los pueblos indígenas, organizaciones, personal de proyectos, representantes de gobiernos y medios académicos en un seminario sobre el desarrollo de los pueblos indígenas y tribales en Asia, que está previsto que tenga lugar en la India en junio de 2009.
33. The findings of the study will be shared and validated with indigenous peoples' leaders, organizations, project staff, government representatives and academics in a workshop on indigenous and tribal peoples' development in Asia, scheduled to take place in India in June 2009.

En el caso Dalmia Cement Ltd. c. National Bank of Pakistan, el Árbitro Único, Profesor Pierre Lalive, refiriéndose a las hostilidades que tuvieron lugar entre la India y el Pakistán en septiembre de 1965, adoptó la siguiente decisión:
In the case of Dalmia Cement Ltd. v National Bank of Pakistan the Sole Arbitrator, Professor Pierre Lalive, referring to the hostilities which took place between India and Pakistan in September 1965, made the following determination:

Este es el grado de depravación de los procesos mentales que tiene lugar en la India.
This is the extent of the depravity of the thought processes that take place in India.

Está previsto que el último acto de la ronda actual de seminarios y cursos regionales del proyecto de lucha contra la piratería de la OMI tenga lugar en la India en marzo de 2000, para los países de la región del Océano Índico (documento MSC 72/17/1 de la OMI).
The last of the current series of regional seminars and workshops within the context of the IMO anti-piracy project is scheduled to take place in India in March 2000 for countries of the Indian Ocean region (IMO document MSC 72/17/1).

Otro seminario de capacitación va a tener lugar en la India del 19 al 30 de noviembre para los países menos adelantados de Asia y el Pacífico.
Another training seminar is to take place in India from 19 to 30 November for Asia and Pacific LDCs.

Sin embargo, continuamos abiertos a la celebración de debates bilaterales a través de la frontera con miras a la solución de nuestros problemas, como lo expresó recientemente nuestro Secretario de Relaciones Exteriores, “en cualquier momento y en cualquier lugar, en la India o en el Pakistán”.
We remain, however, open to across-the-board bilateral discussions for a resolution of our problems: as our Foreign Secretary stated recently, “at any time or at any place in India or in Pakistan”.

40. La Sra. MOKHUANE, con respecto a la transición que ha tenido lugar en la India para pasar de un enfoque de las cuestiones que afectan al niño que se basaba en las necesidades a un enfoque basado en los derechos, pregunta con qué obstáculos se tropezó en el proceso de transición y qué progresos se han realizado.
40. Mrs. MOKHUANE, referring to the transition that had been taking place in India from a needs-based approach to a rights-based approach to issues affecting children, asked what obstacles had been encountered in the transition process and what progress had been made.

Con respecto a la cuestión de la eliminación de los crímenes contra las mujeres cometidos en nombre del honor, se ha hecho referencia a informes de que tienen lugar en la India asesinatos "por razones de honor".
30. On the issue of the elimination of crimes against women committed in the name of honour, reference had been made to reports of so-called "honour killings" taking place in India.

Estaban en la Frontera del Noroeste, el lugar donde La India se encontraba con Asia.
This was the North—West Frontier, the place where India met Asia.

Ni tampoco a aquellos otros de lugares como la India, más hacia el este, que habitualmente llegan al oeste a través de Arabia.
And also those from places like India to the east that normally ship their merchandise westward by way of Arabia.

Prefería leer acerca de lugares como la India, Bielorrusia, los suburbios brasileños o los niños que morían de hambre en África.
I preferred to read about places like India, Belarus, the slums of Brazil, the starving children in Africa.

África Oriental, la universidad inglesa y los años en Europa le habían dado el suficiente carácter colonial como para que estuviera fuera de lugar en la India. No tenía familia.
East Africa, the English university and the years in Europe had made him just enough of a colonial to be out of place in India. He had no family to speak of.

Nuestros ejércitos se están adentrando en territorio peligroso, puesto que en ningún lugar de la India se pueden formar ejércitos del tamaño de las fuerzas mahratta, y nosotros somos poquísimos.
Our armies are marching into dangerous territory, for no place in India can raise armies the size of the Mahratta forces, and we are precious few in number.

El Dalai Lama y su gobierno hicieron cuanto pudieron, y muchos tibetanos se trasladaron a otros lugares de la India, sobre todo al extremo sur, pero en general a todas partes.
The Dalai Lama and his government did their best, and many Tibetans were relocated to other places in India, mostly in the far south. But elsewhere as well.

Fieles creyentes, aquellos soñadores de pesadilla echaban mano al cadáver del ayatolá Jomeini, lo mismo que en otro tiempo los fieles creyentes en otro lugar, en la India cuyo nombre ella llevaba, habían arrancado a mordiscos trozos del cadáver de san Francisco Javier.
True believers, those nightmarish dreamers, grabbed at the corpse of the Ayatollah Khomeini, as once other true believers in another place, in India whose name she bore, had bitten off chunks of the cadaver of St. Francis Xavier.