Traduzione per "lugar del espacio" a inglese

Lugar del espacio

• space place
• place in space

Esempi di traduzione.

place in space

75. En muchos casos, el aprovechamiento no indígena de las tierras, territorios y recursos de los pueblos indígenas ha tenido consecuencias perjudiciales para las culturas de estos pueblos, como la destrucción de lugares y espacios en los que practican sus culturas.
75. Non-indigenous development of indigenous peoples' lands, territories and resources has had, in many cases, a detrimental effect on indigenous peoples' cultures, including the destruction of the places and spaces where indigenous peoples' cultures are practised.

37. El Sr. Tatić recordando la cuestión de la accesibilidad a los lugares y espacios públicos, desea saber si la nueva reglamentación establecida ha tenido efectos y si hay sanciones previstas en caso de incumplimiento de sus disposiciones.
37. Mr. Tatić, referring to the question of accessibility of public places and spaces, asked whether the new regulations introduced had had any effect and whether there were any penalties for non-compliance.

La recreación suele tener lugar en espacios destinados específicamente a ese fin.
Recreation often takes place in spaces specifically designed for it.

La violencia, el maltrato y la explotación pueden tener lugar en espacios que no están sometidos a la supervisión de personas adultas, en particular cuando los niños se conectan en línea desde dispositivos móviles o cibercafés; y los padres y los cuidadores pueden tener dificultades para mantenerse al corriente de la evolución tecnológica, especialmente en los países de baja alfabetización digital.
Violence, abuse and exploitation may take place in spaces that do not come under adult supervision, including when children go online from mobile devices or in Internet cafes; and parents and caregivers may struggle to keep up with technological developments, especially in countries where digital literacy is low.

A menos que puedan acceder a los lugares y espacios en los que se establecen los programas y se adoptan las decisiones, no podrán aprovechar plenamente esa educación.
Unless they are given access to the places and spaces where agendas are set and decisions are made, they cannot take full advantage of that education.

Este lugar, este espacio, este tiempo… pertenecen al fantasma.
This place, this space, this time—it belongs to the ghost.

Esperaba encontrar un espacio gris y desnudo: una ausencia, un vacío entre dos lugares, un espacio en donde ningún fantasma haya logrado sobrevivir.
I expected to find a stretch of bare gray space: an absence, a gap between places, the spaces where no ghosts have met their ends.

es decir, para localizar agujeros de absorción, o bien lugares del espacio en los que el polvo, los gases, los detritos cósmicos y la información electromagnética estén siendo absorbidos por los compuestos silfidizantes, tal como le expliqué al señor Bolin, que creo que es un hombre agradable y muy capaz.
that is, to locate absorption holes, or places in space where dust, gases, cosmic debris and electromagnetic information are being absorbed by sylphing compounds, as I explained to Mr. Bolin, pleasant man and very capable, I'm sure."

porque si bien a consecuencia de su naturaleza angélica, tiene un cierto imperio en la líquida inmensidad o aire, ello no obstante, forma parte integrante de su castigo el carecer… de lugar o espacio propio en el que posar la planta del pie. DANIEL Defoe, Historia del diablo.
for though he has, in consequence of his angelic nature, a kind of empire in the liquid waste or air, yet this is certainly part of his punishment, that he is ... without any fixed place, or space, allowed him to rest the sole of his foot upon. Fоr Marianne The Angel Gibreel

Los ángeles podrían cometer acciones horrendas al servicio de principios supuestamente sagrados, y era posible sentir gran compasión por Lucifer, el ángel rebelde cuyo castigo por sublevarse contra la música de arpa absolutista y ofuscante del arbitrio de Dios fue, como Daniel Defoe dijo, verse «relegado a una condición errante, vagabunda, transitoria, carecer de morada fija [...] de lugar o espacio propio en el que posar la planta del pie».
Angels could do terrible deeds in the service of allegedly holy principles, and it was possible to have much compassion for Lucifer, the rebel angel whose punishment for rising up against the stultifying absolutist harp music of God’s will was, as Daniel Defoe put it, to be “confined to a vagabond, wandering, unsettled condition … without any certain abode … without any fixed place, or space, allowed him to rest the sole of his foot upon.”