Traduzione per "los superados" a inglese

Los superados

• the surpassed
• the superseded

Esempi di traduzione.

the surpassed

El número de personas que han de migrar por razones climáticas ha superado ya los 50 millones.
The number of "climate migrants" has now surpassed 50 million.

Es digno de elogio que Viet Nam haya alcanzado, y hasta superado, sus objetivos.
It was commendable that Viet Nam had reached or surpassed its goals.

Desde 2007 el número de adopciones nacionales ha superado al de adopciones internacionales.
The number of in-country adoption has surpassed that of inter-country adoption since 2007.

Se han superado en gran medida los objetivos establecidos para el ejercicio.
The targets set for the year have been largely surpassed.

Hemos superado casi todos los umbrales acordados en El Cairo.
We have surpassed almost all thresholds agreed upon at Cairo.

El Gobierno actual ha superado a todos sus antecesores en el fomento de estos problemas.
The present Government has surpassed all its predecessors in fostering these problems.

El equipo se complace en ver que los objetivos que se habían fijado para 2005 se han superado con creces.
The team were pleased that they had far surpassed their 2005 ambitions.

La inversión en energía limpia ha superado el billón de dólares.
Investment in clean energy has surpassed $1 trillion.

Solo 27 países habían superado el umbral del 30% de ministras.
Only 27 countries had surpassed the 30 per cent threshold for women ministers.

Los resultados conseguidos con el programa han superado con creces las metas y las expectativas iniciales.
The achievements of the programme have far surpassed the original targets and expectations.

Se había superado a sí mismo.
He had surpassed himself.

Hilde, te has superado.
Hilde, you have surpassed yourself.

Te he superado con mucho —dijo—.
I have surpassed you by far,

Esta mañana se ha superado a sí mismo.
This morning he surpassed himself.

Rin se había superado a sí misma.
Rin had surpassed herself.

Sus esperanzas habían sido superadas con mucho.
His expectations had been far surpassed.

Marmaduke se había superado a sí mismo.
Marmaduke Scarlet had surpassed himself.

Pero las ventas habían superado con mucho las expectativas.
But sales had far surpassed expectations.

—Los acontecimientos han superado mi entendimiento.
Events have surpassed my understanding.

—El Mirabelle se ha superado —exclamó—.
“Mirabelle surpassed herself,” he said.

the superseded

Esta fase transitoria quedó pronto superada, en 1973, con el Tratado de Chaguaramas por el que se estableció la CARICOM.
This interim stage was soon superseded, in 1973, by the Chaguaramas Treaty which established CARICOM.

Si otros instrumentos de programación quedaban superados por el MANUD, entonces el Gobierno tendría que firmar el documento.
If other programming instruments were superseded by the UNDAF, then the Government would have to sign the document.

Es preciso hacer un esfuerzo concertado para eliminar o reformular lo que se ha vuelto obsoleto o ha sido superado.
A concerted effort must be made to weed out or reformulate what has become obsolete or been superseded.

Las dos fases normalmente a cargo de los Estados individualmente considerados estarían superadas por la calificación hecha por el órgano de control.
The two stages that would normally be the responsibility of individual States would be superseded by the determination of the monitoring body.

Las políticas de embargos y bloqueos económicos se derivan de antiguos criterios que han sido rechazados y superados por la razón.
Policies based on economic embargoes and blockades derived from old-fashioned views that had been rationally rejected and superseded.

Las recomendaciones retiradas podían ser recomendaciones superadas, desfasadas, repetitivas o con un calendario limitado.
Retired recommendations could include superseded, outdated, repetitive or time-bound recommendations.

Estas recomendaciones han quedado superadas por el proceso de reforma.
86. These recommendations have been superseded by the reform exercise.

Esta situación se ha visto ampliamente superada por los acontecimientos posteriores a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.
This development has largely been superseded by events following the terrorist attacks of 11 September 2001.

Con el paso del tiempo, esta tradición quedó superada por la redefinición de la política americana en términos multiculturales, pluralistas e inclusivos.
With the passage of time, this tradition was superseded by the redefinition of the American policy in multicultural, pluralistic and inclusive terms.

Rápidamente fue superado por otro.
Another one soon superseded it.

Si te equivocas, esa fuerza merece verse superada.
If you're wrong, then it deserves to be superseded."

De verdad no puedo creer que alguna vez sea superada.
I can’t honestly believe that it will ever be superseded.”

En cualquier caso, no tardó nada en verse superada por el c) horror.
In any case, it very quickly became superseded by (c) horror.

El portátil se encoge y se vuelve más potente, pero es superado por el teléfono inteligente y la tableta.
The laptop shrinks and gets more powerful but is superseded by the smartphone and the tablet.

Sus cantantes, sus compositores, sus músicos habían superado con creces a los de Venecia.
Her singers, her composers, her music had fully superseded those of Venice.

los segundos equivocarse, y su destino era ser refutados o superados más pronto o más tarde;
the second could make mistakes, and their inevitable fate was, sooner or later, to have their work refuted or superseded;

Se decía que su habilidad en la guerra solo se veía superada por un encanto supremo en el consejo.
It was said of him that his skill in war was superseded only by a winning charm in the council chamber.

El triunfo auténtico, aunque pocas veces reconocido, del Maestro es ser refutado, superado por el descubrimiento del discípulo.
The Master’s authentic, if often unacknowledged, triumph is to be refuted, superseded by his disciple’s discovery.

Como pueden ver, no siempre era una cosa segura y pronto fue superado y substituido por artefactos más potentes y fáciles de controlar, como éstos…
“As you see, it was not always reliable and it was soon superseded by more powerful and readily controlled machines—such as these—”