Traduzione per "los sistemas principales" a inglese
- the main systems
- major systems
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
A medida que se desarrolle el sistema integrado, la inscripción en zonas rurales mejorará, puesto que los funcionarios recopilarán esta información periódicamente para actualizar el sistema principal.
As the integrated system is developed, rural registration will be enhanced since officers will be collecting this information on a regular basis to update the main system.
El presente informe pasa revista a los sistemas principales, hace una evaluación preliminar de los mismos y saca conclusiones acerca del fortalecimiento de las obligaciones y rendición de cuentas gerenciales en las Naciones Unidas.
The present report reviews the main systems, makes some preliminary assessments of them, and draws conclusions concerning the strengthening of managerial accountability and responsibility in the United Nations.
En la actualidad existen dos sistemas principales de ese tipo: el sistema de registro de nombres de los pasajeros y el sistema de información anticipada sobre los pasajeros o sistema interactivo de información anticipada sobre los pasajeros.
Currently, two main systems exist in this regard, namely, the Passenger Name Record and the Advance Passenger Information/Interactive Advance Passenger Information System.
En este puesto fronterizo no hay computadoras para vincular las operaciones aduaneras al sistema principal en Beirut.
This border crossing point lacks a computer to link the customs operations to the main system in Beirut.
Se necesita un sistema de reserva para el sistema principal de control de la flota.
A backup to the fleet management control system is required to allow for redundancy in the main system.
Los tres sistemas principales de fueros personales son la Ley de Kandy, la Ley de Thesawalamai y la ley musulmana.
The three main systems of Personal Laws are the Kandyan Law, the Thesawalamai and the Muslim Law.
909. Existen dos sistemas principales de seguridad social: uno para los trabajadores del sector público y el otro para los trabajadores del sector privado.
There are two main systems of social security: one for public sector workers and the other for private sector workers.
Además, algunas viviendas tienen depósitos individuales de aguas residuales, que no están conectados al sistema principal.
In addition, a number of dwellings have individual waste-water disposal systems which are not connected to the main system.
27. Existían dos sistemas principales para la recuperación de órganos de cadáveres: el presunto consentimiento (en caso de que no se haya adoptado una disposición en contrario) y el consentimiento expreso (opción de participación).
There were two main systems for the retrieval of organs from cadavers: presumed consent (opting out) and express consent (opting in).
a) Mejoras estructurales de los sistemas principales mediante la utilización de equipo y material nuevo (tubería de baja presión, geotextiles, etc.);
(a) Structural improvements of main systems through the use of new equipment and material (low-pressure pipes, geo-textiles etc.);
No tuve tiempo de derivar los sistemas principales a estos paneles de control.
I haven't had time to route the main systems to these control panels.
Apenas tenemos la energía suficiente para operar los sistemas principales.
We barely have enough power to operate the main systems.
No sé cómo. Mira, no procede de ninguno de los sistemas principales.
Look, it's not coming from any of the main systems.
De acuerdo, miren, la nave tiene módulos de energía auxiliares para la mayoría de los sistemas principales.
- Right... All right, look, the ship has auxiliary power modules for most of the main systems.
Podríamos quemar nuestra salida si tuviéramos los sistemas principales de trabajo.
We could burn our way out if we had the main systems working.
—En efecto. Entonces, tendremos que trasladarlo al sistema principal.
"Right. Then we'll need to move it onto the main system.
—Necesito acceso a los sistemas principales de la Gil —declaró Holsten.
‘I need access to the Gil’s main systems,’ Holsten stated.
Las interferencias del sistema principal son demasiado grandes, por lo que hemos iniciado el sistema de comunicación de respaldo.
Main system interference is too high, so we’ve initiated backup communications.
—No lo sé. Podemos echarle un vistazo cuando pongamos en marcha de nuevo el sistema principal.
“Don’t know. We can look at it when we get the main system going again.
Incluso podríamos enfrentarlo al sistema principal de alguna forma, no sé cómo.
Worst comes to worst, we could even turn it against the main system, somehow, I don’t know.’
Consiguieron descargar los datos del sistema principal, pero el impacto del puente mandó al diablo la sección de astronavegación.
They did manage a data dump on the main system, but that bridge hit blew their astrogation section to hell.
No hay un interfaz que conecte directamente aquello con el sistema principal y solo llegar allí físicamente va a ser complicado de cojones, capitán.
There's no direct interface between there and the main system, and just getting there physically's going to be a bitch, Captain.
Tampoco nadie de la tripulación del Tepes sospechó que los últimos y más mortíferos programas informáticos de Horace Harkness no se encontraban en el sistema principal.
Nor did any of Tepes' crew suspect that Horace Harkness' final—and most deadly—computer programs weren't in the main system at all.
Suecia también está dispuesta a considerar distintos grados de obligaciones de presentación de informes en consonancia con las distintas categorías del material; por ejemplo, los sistemas principales, como los tanques, frente a los productos a granel, como los pertrechos y las municiones.
Sweden is also open to considering different levels of reporting obligations appropriate to different categories of materiel, for instance major systems such as tanks as compared to bulk products such as munitions or ammunition.
El 15 y el 16 de julio de 1999 se llevó a cabo un ensayo en vivo para determinar si el equipo y los sistemas principales del FNUAP estaban adaptados al efecto 2000.
32. A live year 2000 test of UNFPA equipment and major systems was conducted on 15 and 16 July 1999.
Los sistemas principales son superfluos: podemos perder corriente, podemos perder aire, podemos perder el agua por completo, y estaremos bien durante ciento treinta horas.
Every single major system is redundant. We can lose power, we can lose air, we can lose water entirely, and we will be fine for a hundred and thirty hours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test