Traduzione per "los pretendientes" a inglese
- the suitors
- the pretenders
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Cuando el pretendiente y la mujer acuerdan contraer matrimonio, la familia del novio entra en contacto con la de la mujer.
When the suitor and woman agree to get married, his side communicates to the girl's side.
b) La validez del procedimiento adoptado por un tribunal islámico de menor rango en relación con el matrimonio con el pretendiente elegido.
b) The validity of the procedure adopted by a lower Islamic Court to contract the marriage with the chosen suitor.
Esa leyenda dice, más o menos, lo siguiente: Érase una vez un rey y una princesa, y el rey quería que la princesa (una princesa muy bella) se casase, pero a condición de que el pretendiente trajese una rosa azul.
It goes more or less as follows: Once upon a time there was a king and a princess, and the king wanted the princess - a very beautiful princess - to get married, but the condition was that the suitor should bring a blue rose.
Los atentados con ácido se están convirtiendo también en un fenómeno cada vez mayor en la India, en que se hace objeto de ellos a jóvenes por rechazar pretendientes o propuestas de matrimonio, así como en relación con disputas respecto de la dote.
Acid attacks are also becoming a growing phenomenon in India, with young women being targeted for spurning suitors and for rejecting proposals of marriage, as well as in connection with contestation over dowry.
En otros casos, debido a la pobreza extrema, las familias acuerdan el matrimonio de la menor para tratar de obtener la barlake, sin informar a los posibles pretendientes la edad real de la menor.
In other cases, as a result of extreme poverty, families arrange child marriages in an attempt to obtain barlake, not informing potential suitors of the child's real age.
En estos casos una empresa extranjera quizá sea el único pretendiente posible.
In these cases, foreign firms may be the only possible suitors.
Si el rechazo de un pretendiente por parte de la familia tiene el peso de la ley, la oradora desea saber si una mujer puede impugnar esta decisión ante un tribunal.
If the family's rejection of a suitor had the force of law, could a woman challenge such a decision before the court?
En particular, las empresas de tecnología de la información pueden moverse libremente entre pretendientes que ofrecen acicates para atraer fábricas de tecnología de la información y oficinas de programas lógicos.
Information technology companies in particular can move freely between suitors offering inducements to attract information technology fabrication factories and software houses.
Había varios pretendientes, mercaderes, soldados y otros, y todos ellos se esforzaron por encontrar soluciones diferentes.
So there were several suitors, merchants, warriors and others, and they tried different solutions.
23.2.2 En el derecho consuetudinario tradicional, el consentimiento de la niña/mujer no era relevante, especialmente si su pretendiente era un jefe o un adulto influyente de la aldea/pueblo o de la comarca.
23.2.2 Under traditional customary law, the consent of the girl/woman was not relevant particularly where her suitor was a chief or influential elder in the village/town or chiefdom.
Entonces Troyer debe ser Conocer Ojos, al igual que todos los pretendientes.
Then Troyer must be Weten Ogen, as are all the suitors.
La única manera de recuperarlo era matando a los pretendientes.
The only way to win her back was to murder the suitors.
Por tanto, la fiesta de los pretendientes ha de celebrarse según lo previsto.
Hence the feast for the suitors, as the silly custom requires.
Consideraré a los pretendientes que desfilen ante mí para aplacar a los nobles.
I will consider the suitors they parade before me in order to placate the nobles.
Si no hubieran sido un flagelo para los pretendientes.
Otherwise they received a scourge to the suitors.
Es posible... pero no podrás matar a todos los pretendientes con una sola flecha.
Maybe. But you won't kill all the suitors with one arrow.
Se pone en estas subastas, se alinea a los pretendientes ...
He puts on these auctions, lines up the suitors...
La palabra pretendiente era tan estúpida que los pretendientes también debían serlo.
Suitor was such a silly word that the men who were suitors must be silly too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test