Esempi di traduzione.
Plazos e idiomas
Deadline and languages
No hay plazo para notificar.
There are no filing deadlines.
No hay plazos para notificar.
No deadlines for filing.
Ningún otro plazo.
No other deadlines.
plazos establecidos;
deadlines;
Efectividad del espaciamiento entre reuniones, los plazos para la presentación de informes y los plazos de las presentaciones en general
Effectiveness of timing between meetings, submission deadlines and reporting deadlines
Posible plazo
Possible deadline
Tendré en cuenta lo de los plazos y...
I'll keep the deadlines in mind.
Estas en los detalles, tomas los plazos.
Sweating the details, making the deadlines.
¡Cuidado con los plazos, amigo!
Watch for the deadline, my friend.
Todos los plazos han pasado, Víctor.
All the deadlines have passed, Victor.
Los vencimientos, los plazos, los intereses...
The deadlines, the payments, the interest, everything.
Sí, Rina, cumpliré con los plazos.
Yes, Rina, I'll make the deadline.
Estás teniendo problemas para cumplir los plazos.
You're having problems meeting the deadline.
Mi trabajo está bien, pero los plazos son agotadores.
My job's okay but the deadlines are tiring .
Todos los plazos habían caducado.
All the deadlines were passed.
Es por eso que para los plazos...
This is why, this time, the deadlines...
Se trataba del final del plazo.
It was the deadline.
—El plazo ya ha expirado.
“The deadline’s passed.
Para entonces habrá expirado el plazo.
And then the deadline will expire.
El plazo expira al amanecer.
The deadline is dawn.
ése es el plazo final.
that’s the deadline.”
El plazo final es hoy.
The deadline is today.
El plazo había expirado.
The deadline had passed.
A corto plazo (tasa alta) y a largo plazo
short term (higher rate) and long term
Vinculación de la financiación a corto plazo con la financiación a más largo plazo
Linking short-term with longer-term financing
He intentado reducir los plazos lo máximo posible.
I tried to mitigate the terms as much as possible.
Dejaba que transcurriesen los plazos y los acusados quedaban en libertad.
Deaf to the terms and people impunity.
• El autocontrol es una estrategia de corto plazo, no de largo plazo.
Self-control is a short-term strategy, not a long-term one.
—No, no a largo plazo.
No, not long term.