Traduzione per "los investigadores concluyeron" a inglese

Los investigadores concluyeron

• the researchers concluded

Esempi di traduzione.

the researchers concluded

Los investigadores concluyeron que, si bien la superficie de la deforestación se había casi triplicado en esos diez años, la zona total deforestada era menor de lo que predecían muchos otros estudios.
Researchers concluded that while the area of deforestation had nearly tripled in the 10-year period, the total deforested area was smaller than predicted by many other studies.

Los investigadores concluyeron que, a tenor de sus observaciones, la visión tradicional de la propensión al riesgo como un rasgo masculino debe ser revisada, dada la evidencia de que «la propensión al riesgo [...] no parece manifestarse de forma sencilla o constante en distintas edades o contextos».23
The traditional view of risk taking as a masculine trait therefore requires revision, the researchers concluded, in the face of evidence that “risk taking . does not seem to manifest itself in a simple or constant way across ages or contexts.”23

Los investigadores concluyeron que las motivaciones principales para regalar en este potente «contexto de despojo de identidad» eran demostrar interés, construir y reestablecer identidades sociales y restituir una cierta sensación de humanidad.4 Para los humanos, los regalos «revelan un secreto importante: la idea que el destinatario evoca en la imaginación del regalador», en palabras de un académico.5 Y vaya si es así.
The main motivations to give gifts in this powerfully “identity-stripping context,” the researchers concluded, were to assert agency, to form and reestablish social identities through relationships, and to restore a sense of humanity.4 In humans, gifts “reveal an important secret: the idea which the recipient evokes in the imagination of the giver,” as one scholar put it.5 And how.