Traduzione per "los dedos separados" a inglese

Los dedos separados

• fingers separated
• fingers splayed

Esempi di traduzione.

fingers separated

Mindes estaba allí, con el rostro displicentemente contraído, y los dedos separados para tabalear ocasionalmente encima de su pierna.
Mindes was there, his thin face twisted glumly and his intertwining fingers separating occasionally to drum on his pants leg.

Con los dedos separados ejerció una presión tan firme que casi pareció que examinara mi cuerpo con interés profesional.
Such firm pressure, fingers separated—he might almost have been taking stock of my body in a professional way.

Mientras le gritaba de esta forma a Danielle, permanecía muy quieto, palpando sistemáticamente con la mano abierta y los dedos separados, como sondas, para encontrar la espalda y luego las caderas del ternero y girarlas entonces con una sola mano, a fin de situar correctamente al animal en su camino.
Whilst he was shouting at Danielle he was quietly, systematically, searching with his open hand, fingers separated like probes, to find the calf’s shoulders and then its haunches and then with a single hand to turn them so that the calf could engage the passage.

fingers splayed

Aún tenía una mano en el aire, los finos dedos separados.
Her one hand was still up in the air, fine fingers splayed.

La joven apoya a su vez las manos en la pared, los dedos separados.
Mademoiselle Tràn placed her hands against the wall, too, fingers splayed.

Abrió las manos, los dedos separados mientras palpaba el aire.
Her hands starfished out, each finger splayed as she tested the air.

Se imaginó a sí mismo sujetándolo contra la madera, con los dedos separados, evitando que se levantara.
He pictured himself holding it down against the wood, fingers splayed, preventing it from twitching.

Sin embargo, Brody soltó el bastón y levantó las manos, con los dedos separados.
Instead, Brody released his grip on the cane and held his hands open, fingers splayed.

Dice…, dice… —Lo pensó y, alzando triunfalmente las manos con los dedos separados—.
He says—he says—” A thought, then a triumphant upholding of both small hands with the fingers splayed apart.

Entonces vio a Napoleón y extendió las manos, con los dedos separados, implorando ayuda.
He caught sight of Napoleon and stretched out his hands, fingers splayed and begging for help.