Traduzione per "los conflictos del pasado" a inglese

Los conflictos del pasado

• past conflicts

Esempi di traduzione.

past conflicts

Con el apoyo de la comunidad internacional, su Gobierno ha hecho todo lo que ha estado a su alcance para asegurar que el país y su pueblo puedan dejar atrás los vestigios de conflictos del pasado y establecer una paz y seguridad duraderas.
With the support of the international community, his Government had done its utmost to ensure that the country and its people could leave behind the vestiges of past conflicts and build lasting peace and security.

A juicio de la delegación de China, a la par de los esfuerzos por eliminar las minas que han quedado de conflictos del pasado, es necesario impedir el empleo indiscriminado de minas terrestres, especialmente las minas elementales antiguas.
The Chinese delegation is of the view that alongside efforts to clear landmines left over from past conflicts it is necessary to prevent the indiscriminate use of landmines, especially the old—type dumb mines.

Por ese motivo, Etiopía reconoce en su Constitución el derecho de los pueblos a disponer de sí mismos confiando en que así no se repetirán los conflictos del pasado.
For that reason, the Constitution of Ethiopia recognized the right of peoples to self-determination, in the hope that a repetition of past conflicts might be avoided.

Es evidente que la solicitud no se formula para obtener una aclaración, sino por razones políticas, que apuntan a conflictos del pasado y no al futuro.
It was clear that the request was being made not to seek clarification, but for political reasons, which focused on past conflicts rather than on the future.

Casi todos los afganos atribuyen a la seguridad la máxima prioridad, lo que conlleva necesariamente la instauración de un clima propicio a la paz, el cese de los conflictos del pasado, el respeto de los derechos humanos y la adopción de las disposiciones necesarias para la prevención de conflictos.
Nearly all Afghans accord the highest priority to security which necessarily connotes establishing an environment for peace, ending past conflicts, respecting human rights and providing for conflict prevention.

2. Observa con agrado la labor realizada por países de la región para superar los efectos de los conflictos del pasado, así como la de la comunidad internacional, que han ayudado a los países de la región a avanzar resueltamente hacia la paz y la estabilidad;
2. Welcomes all efforts by countries of the region to overcome the effects of past conflicts, and also the efforts of the international community, which have helped the countries of the region to make great strides towards peace and stability;

Esto se aplica tanto a los conflictos del pasado como a los enfrentamientos armados del presente.
That is true of past conflicts, just as it is true of the armed confrontations of the present day.

Los despliegues preventivos serán de particular utilidad en situaciones en que los conflictos del pasado han legado un mayor riesgo de que se cometan violaciones de los derechos humanos a gran escala.
Preventive deployments will be of particular value in situations where the legacy of past conflict has increased the risk of mass violations of human rights.

La delegación de China confía en que todos los países en condiciones de hacerlo, especialmente los desarrollados y los dotados de más recursos financieros, tecnologías y equipo, harán mayores esfuerzos para ayudar a despejar los campos de las minas terrestres que quedan de conflictos del pasado.
The Chinese delegation hopes that all capable countries, especially those developed countries with better financial resources, technologies and equipment, will make greater efforts to help remove landmines left over from past conflicts.

Sabemos que en algunos conflictos del pasado las defensas aéreas enemigas se dejaron sorprender, que se desbarataron los sistemas de organización de las cadenas de mando y que se consiguió explotar adecuadamente las oportunidades propagandísticas.
There were reports from past conflicts of enemy air defences caught napping, command systems confused, and propaganda opportunities exploited.

Había sido bonito volver a ver ese lugar, ese vestigio de aquel momento irrepetible en sus vidas: un momento en basculante equilibrio sobre el borde del futuro, porque los conflictos del pasado habían quedado atrás y todo parecía entonces posible.
It had been good to see this place again, this vestigial reminder of that unique moment in their lives: a moment poised on the edge of the future, when past conflicts had been left behind, and anything had seemed possible.

En los conflictos del pasado, la población civil siempre había estado implicada emocionalmente, sobre todo por sus temores ante lo que una horda invasora pudiera hacer a sus seres queridos, pero ahora la mayor parte del pueblo ignoraba la amenaza.
In past conflicts the common man had always been emotionally involved—largely through fear of what an invading horde would do to his loved ones—but in this case most of the general populace were quite unaware of any threat.