Traduzione per "los cambios se deben" a inglese

Los cambios se deben

• the changes are due
• changes must

Esempi di traduzione.

the changes are due

Dichos cambios se deben, en gran parte, a la diversificación en las prácticas de obtención de recursos económicos, que hoy dependen en alto grado del secuestro, la extorsión y el narcotráfico.
These changes are due in large part to the diversification of the methods they use to obtain financial resources, which now depend largely on kidnapping, extortion and drug trafficking.

Estos cambios se deben a la inclusión del Servicio de Remoción de Minas en la Oficina del Subsecretario General.
These changes are due to the inclusion of the Mine Action Service in the Office.

Estos cambios se deben al mejoramiento del nivel de educación de las mujeres y a las modificaciones de los estilos de vida y las costumbres.
These changes are due to the improvements in women's educational level, modifications in lifestyle and habits.

Esos cambios se deben al desarrollo de los programas de estudios innovadores, a la eliminación parcial de los estereotipos, al empoderamiento de las mujeres, y el afianzamiento general de la democracia en el seno de la familia y la sociedad en su conjunto.
The changes were due to the development of innovative curricula, the partial elimination of stereotypes, the empowerment of women, and the general increase in democracy within the family and in society as a whole.

changes must

Las soluciones al problema del cambio climático deben estar en consonancia con los principios de la justicia ambiental.
38. Solutions to climate change must be consistent with principles of environment justice.

14. La desertificación y el cambio climático deben abordarse de manera sinérgica, como parte de un proceso integrado para lograr el desarrollo sostenible para todos.
Desertification and climate change must be addressed in a synergetic fashion, as part of an integrated approach to achieving sustainable development for all.

Al introducir cambios, se deben reducir al mínimo los contratiempos.
Any changes must be introduced as smoothly as possible.

Pero los cambios perceptibles deben ir precedidos de intensas consultas.
But perceptible changes must be preceded by intense consultations.

Los cambios institucionales deben fomentar la capacidad profesional, las finanzas y los mecanismos policiales y judiciales en el plano local.
Institutional change must improve local professional capacities, finance and enforcement mechanisms.

Por supuesto, los esfuerzos por combatir el cambio climático deben ir unidos a la asistencia al desarrollo, y no sustituirla.
Of course, efforts to combat climate change must go hand in hand with, not replace, development assistance.

63. Asimismo, las tecnologías para abordar el cambio climático deben ser asequibles para los países que más las necesiten.
63. Similarly, technologies to address climate change must be affordable to the countries that needed them most.

Los compromisos políticos para mitigar los efectos del cambio climático deben traducirse en una acción práctica y sustancial.
Political commitments on mitigating the effects of climate change must be translated into practical and substantial action.

El logro de los objetivos y la adaptación al cambio climático deben avanzar de manera complementaria y sinérgica.
Implementation of the MDGs and adaptation to climate change must progress in a complementary and synergistic manner.

En los plazos mediano y largo, los compromisos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la protección del planeta ante el cambio climático deben seguir siendo las principales prioridades.
In the medium and long term, the MDG commitments and protecting the planet against climate change must remain major priorities.

Y, sobre todo, estos cambios no deben hacer olvidar que entretanto el satélite ha ido desplazándose en el cielo, avanzando hacia el poniente y hacia arriba.
And, especially, these changes must not make us forget that in the meanwhile the satellite has been shifting in the sky, proceeding westwards and upwards.