Traduzione per "lluvioso" a inglese

Lluvioso

aggettivo

• rainy
• wet
• showery
• watery

Esempi di traduzione.

rainy aggettivo

Otro problema es la infraestructura de la zona costera, especialmente en la estación lluviosa.
Another problem is the infrastructure in the coastal area, especially in the rainy seasons.

Se teme que la frecuencia de estos incidentes aumente con la proximidad de la estación lluviosa.
There is concern that such incidents could increase as the rainy season approaches.

La vigilancia estricta de las fronteras resulta particularmente difícil durante la estación lluviosa.
Comprehensive monitoring of the borders is particularly difficult during the rainy season.

El inicio de la estación lluviosa en diciembre agravó la situación en los campamentos de desplazados internos.
The onset of the rainy season in December aggravated the situation in the camps.

Esto resulta particularmente difícil durante los seis meses de la estación lluviosa.
This is especially difficult during the six-month rainy season.

La segunda quincena de octubre corresponde a la estación lluviosa corta.
The second half of October falls into the short rainy season.

20. El tipo de clima es tropical a subtropical, gobernado por masa de aire tropical y masa de aire polar, con veranos muy cálidos y lluviosos e inviernos con temperaturas muy bajas y menos lluviosos.
20. The climate is of the tropical and subtropical type governed by a tropical air-mass and polar air-mass, with very hot and rainy summers and winters with very low temperatures but less rainy.

Liberia tiene dos estaciones: una lluviosa y otra seca.
3. There are two seasons in Liberia, rainy and dry.

La inspección fue realizada en un día lluvioso, lo que obstaculizó la puesta en práctica de los planes previstos.
This visit was conducted in rainy weather, which hampered the arrangements.

Inicio de la estación lluviosa
Beginning of the rainy season .

Un día lluvioso.
A rainy afternoon.

# Una noche lluviosa #
A rainy night

De costa lluviosa a costa lluviosa.
From rainy coast to rainy coast.

-¿Qué día lluvioso?
- What rainy day?

Oscuro y lluvioso.
Dark and rainy!

Tarde, frio, lluvioso.
Late, cold, rainy.

Día excepcionalmente lluvioso.
-An extremely rainy day?

- Está bastante lluvioso.
It's pretty rainy.

"Día lluvioso Janie".
"rainy day janie."

O noche lluviosa.
Or rainy night.

Era una tarde lluviosa.
It was on a rainy afternoon.

Fue una noche lluviosa.
It was a rainy night.

Ese otoño fue muy lluvioso.
That autumn was rainy.

sobre las lluviosas montañas,
over the rainy mountains,

Por fin un día lluvioso.
Finally a rainy day.

Era un día lluvioso de verano.
This rainy summer day.

Era una tarde fría y lluviosa.
It was a cold, rainy afternoon.

wet aggettivo

Existe gran número de ríos de escasa longitud que sólo son navegables en la estación lluviosa.
There are a number of short rivers only navigable in the wet season.

Una desventaja del sistema es que los pozos se pueden saturar de agua en los años extremadamente lluviosos.
One disadvantage of the system is that the pits may become water-logged during extremely wet years.

En Indonesia occidental la estación lluviosa va de noviembre a abril y la estación seca de abril a octubre.
In West Indonesia, the wet season runs from November to April, and the dry season from April to October.

Ubicada cerca del Ecuador, entre los 13º y los 16º de latitud sur, Samoa Americana tiene un clima tropical típico, con una estación lluviosa y otra seca.
Lying near the Equator, between 13° and 16° S, American Samoa has a typical tropical climate with a wet and a dry season.

En la estación lluviosa son frecuentes los aguaceros y tormentas tropicales repentinos, breves pero de gran intensidad.
During the wet season, tropical showers and thunderstorms are frequent, with rain falling in short, intense bursts.

- No, es frío y lluvioso.
No, it is cold and wet.

Será una noche lluviosa, amigos.
It's gonna be a wet one out there tonight, folks.

¿Recuerdas ese verano lluvioso?
Remember that real wet summer we had, kid?

Sólo que no tan lluvioso.
Only not as wet.

Está como lluvioso acá afuera.
It's kind of wet out here.

Espero que siga lluvioso por usted.
I hope it keeps wet for you.

Mira cómo vamos en una noche lluviosa.
Looks like we're in for a wet night.

Estoy sumergido en aparejos para tiempo lluvioso.
- I'm enmeshed in wet-weather gear.

Fin de semana lluvioso.
~ Toffee-nosed wet weekend as far as I can see ~

Dije que estaba lluvioso.
I said it was "wet out."

Siempre había sido grande y lluvioso, siempre sería grande y lluvioso.
It always had been big and wet, it always would be big and wet.

Era un día frío y lluvioso.
It was a chill, wet day.

Era un invierno frío y lluvioso.
The winter was cold and wet.

Septiembre era lluvioso y frío.
September was cold and wet.

Siguieron unos días lluviosos.
A few wet days followed.

–Ha sido una primavera muy lluviosa -comentó-.
“It's been a very wet spring,”

durante la noche lluviosa y oscura
All night long in the dark and wet,

Es un lunes lluvioso a la hora de comer.
‘It’s a wet Monday lunchtime.

Sólo permanecía grande y lluvioso.
It just stayed big and wet.

showery aggettivo

—El criptozoico… ¡Pero hemos elegido un día lluvioso!
The Cryptozoic -- but we picked a showery day!

—Señor, es una excelente cerveza. —Bastante buena. —Tiempo lluvioso. —Sin duda.
"It's a good bit of malt, sir." "Rather." "It's been showery weather" "For sure."

Un caballero sale de casa un día lluvioso en el que las calles se llenan de barro y regresa por la noche inmaculado, con el brillo del sombrero y de los zapatos todavía intacto.
A gentleman goes forth on a showery and miry day. He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots.

Contempló un plateado abedul: hablaría con voz tierna y lluviosa y se asemejaría a una esbelta niña, con su pelo al viento cayendo a ambos lados de su cara, y sería muy aficionada al baile.
She looked at a silver birch: it would have a soft, showery voice and would look like a slender girl, with hair blown all about her face, and fond of dancing.

En un día lluvioso de otoño como aquel, arrastraba la lluvia hasta todos los rincones y resquicios del edificio y empapaba la ropa de los residentes que se tomaban la molestia de salir de sus pisos. Jane entró en el hueco de la escalera y, al quedar a cubierto, tuvo un breve momento de alivio.
On a showery autumn day, it drove the rain into every nook and cranny of the building as well as the clothes of any inhabitants who bothered to emerge from their flats.Jane turned into the stairwell and gained a brief respite.

raramente salía con tiempo ventoso o lluvioso, ni bajaba siquiera la escalera sin ayuda, la señora Bowater se alarmó tanto que poco antes de las ocho salió a explorar el jardín con un farol, y después corrió al pueblo en busca de auxilio.
rarely went out in windy or showery weather, or, indeed, descended the staircase without assistance, she became so much alarmed that a little before eight she set out to explore the garden with a stable lantern, and afterwards hurried off to the village for assistance.

watery aggettivo

Esta estación lluviosa...
This watery season...

semanas de tempestad lluviosa los dejaba estupefactos.
weeks of watery tempest stupefied them.

–dijo, dirigiendo la mirada al torrente de agua que corría en la noche lluviosa y negra.
he said, staring round at the running water in the black, watery night.

Fue antes de la Navidad del año pasado, cuando tuvimos un clima tan templado y lluvioso que el espíritu parecía hallarse en otra estación.
It was before Christmas last year, when the weather stayed so warm and watery the spirit seemed to go out of the season.

Con la claridad gris y lluviosa que rastreaba a su espalda, realmente el rompeolas parecía decir a nuestros filósofos aventureros que habían llegado por último al otro confín de ninguna parte.
With the grey and watery dawn crawling up behind it, the fence really seemed to say to our philosophic adventurers that they had come at last to the other end of nowhere.

No quería trasladar sus instalaciones, sobre todo al lluvioso Caladan, pero había empezado a aburrirse en este planeta tan parecido a un parque, sobre todo porque no encontraba otros retos que el trabajo iniciado hacía años.
He did not want to move his facilities, especially not to watery Caladan. But he had begun to grow bored in this business park of a planet, with few challenges beyond refining the original work he had commenced years ago.

Y volviendo la espalda al pequeño gascón que, siempre sobrio en la bebida, parecía haber nacido ebrio por el sol de su tierra de viñas, el nórdico, que en algunas ocasiones era buen bebedor, pero poseía el temperamento sereno que abunda bajo los lluviosos cielos de Picardía, se dirigió hacia la puerta.
And turning his back on the little Gascon, who, always sober in his potations, was as though born intoxicated with the sunshine of his vine-ripening country, the Northman, who could drink hard on occasion, but was born sober under the watery skies of Picardy, made for the door.

Durante las dos horas siguientes al momento en que una aurora lluviosa iluminó Londres bajo sus pies, los ojos de Parnell-Greene se habían oscurecido muchas veces, con cada nuevo ataque de dolor que le dejaba al borde de la inconsciencia, cuando alguna membrana se le desgarraba en el interior, desprendiendo corrientes eléctricas por todo el cuerpo.
In the two hours since a watery dawn had made London visible below him, Parnell-Greene’s eyes had dimmed many times, with each fresh crisis of pain that carried him over the brink of unconsciousness as some membrane inside him ripped through, sending waves of shock through his body.