Traduzione per "llegando a ser" a inglese

Llegando a ser

• becoming

Esempi di traduzione.

becoming

Al aprender a ver, un hombre llega a ser todo llegando a ser nada.
Upon learning to see a man becomes everything by becoming nothing.

Y ahora, porque estoy llegando a ser poderoso, ¿debo despedirla?
Because I am becoming powerful, am I to send her away?

La cuestión de la honradez en la publicidad y el mercadeo está llegando a ser importante en Occidente.
The issue of honesty in advertising and marketing is becoming important in the West.

Encendía algo muy dentro de sí que la hacía sentir que estaba llegando a ser parte de él.
It lit something deep inside her so that she felt she was becoming part of him.

—Si estaba llegando a ser, como dice… ¿no un Van Eyck, sino lo que usted quiere?
—If it was, as you said, becoming . . . not van Eyck, but what you want?

De golpe la fantasía se convirtió en un negocio tan grande como el que estaba llegando a ser la ciencia-ficción.
At once fantasy was as big a business as science fiction was becoming.

Al fin y al cabo, llegas a ser algo sólo para serlo… no sería nada divertido estar llegando a ser todo el tiempo, ¿verdad?
After all, you only become something in order to be it—there wouldn’t be any fun in just becoming all the time, would there?

Para Winkler, cada hora era otra hora entre Cleveland y Anchorage, entre quienes estaban llegando a ser y quienes habían sido.
For Winkler each hour was another hour between Cleveland and Anchorage, between who they were becoming and who they had been.

Su correspondencia con ella se hizo más frecuente al empeorar sus síntomas, llegando a ser casi diaria cerca del final.
His correspondence with her increased as her symptoms worsened, becoming almost daily near the end.

El énfasis de Nehru en la educación técnica, sin embargo, está ahora llegando a ser uno de los mayores haberes económicos de la India.
Nehru’s emphasis on technical education is, however, now becoming one of India’s greatest economic assets.